の

のno

Часто используемыеЧастицы и грамматика

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
частица

частица, обозначающая принадлежность
EN indicates possessive

Примечание: первоначально писалось 「乃(の)」 или 「之(の)」
私(わたし)のウェブページに来(き)て私(わたし)のことをもっと知(し)ってください。

Приходите на мою веб-страницу, чтобы узнать меня получше.

Слова:私(わたし)ウェブページに来(く)るのことをもっと知(し)るください
Проверено
１００人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいたが、ほとんど会(あ)ったことのない人(ひと)たちだった。

Там было почти 100 человек, но почти все они были мне незнакомы.

Слова:人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいるほとんど会(あ)うことない人(ひと)たちだ
Проверено
2
частица для превращения глаголов или прилагательных в существительные
EN nominalizes verbs and adjectives
時(とき)が経(た)つのにつれて、フットボールの試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)な競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)が付(つ)け加(くわ)えられていったのです。

С течением времени добавлялись правила, чтобы сделать футбол более безопасным видом спорта.

Слова:時(とき)が経(た)つのにつれてフットボール試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)付(つ)け加(くわ)えるのです
Проверено
野(や)球(きゅう)をするのはおもしろい。

Играть в бейсбол интересно.

Слова:野(や)球(きゅう)をするのは面(おも)白(しろ)い
3
частица, заменяющая ga в придаточных предложениях
EN substitutes for "ga" in subordinate phrases

См. также: が
悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ。

Это ложь без злого умысла.

Слова:悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ
彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ。

Он человек с изюминкой.

Слова:彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ
4
частица для выражения уверенного вывода
EN indicates a confident conclusion

Примечание: в конце предложения; нисходящий тон
己(おのれ)が誰(だれ)なのか知(し)れ。

Знай, кто ты есть.

Слова:己(おのれ)が誰(だれ)だのか知(し)る
みんな同(おな)じなのよ。

Все одинаковы.

Слова:みな同(おな)じだのよ
5
частица для эмоционального акцента
EN indicates emotional emphasis

женская речь

Примечание: в конце предложения
うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

Мой отец просто не выпускает меня одну на улицу по ночам.

Слова:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの
Проверено
忙(いそが)しいので行(い)けないの。

Я не могу пойти, потому что я занята.

Слова:忙(いそが)しいので行(い)くの
6
вопросительная частица
EN indicates question

Примечание: в конце предложения; с восходящей интонацией для выражения сомнения или подтверждения.
あなたはアルバイトをしているの。

Ты подрабатываешь.

Слова:あなたはアルバイトをするの
Проверено
今日(きょう)は泳(およ)ぎたくないの？

Ты не хочешь сегодня поплавать?

Слова:今日(きょう)は泳(およ)ぎタイの