ない

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   отсутствующий; не существовать

   EN nonexistent; not being (there)

   обычно пишется только каной

   引(いん)退(たい)するつもりは毛(もう)頭(とう)ない。

   • У меня нет ни малейшего намерения уходить на покой.

   Слова:引(いん)退(たい)つもりは毛(もう)頭(とう)ない

   Проверено

   ２つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない。

   • Между этими двумя мнениями нет большой разницы.

   Слова:二(ふた)つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない

   Проверено
2. 2

   не иметь

   EN unowned; not had; unpossessed

   車(くるま)も何(なに)もなく、生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きてます。

   • У меня нет ни машины, ни чего-либо ещё, я живу на пособие по социальной помощи.

   Слова:車(くるま)も何(なに)もない生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きる

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)なのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がないのか。

   • Она невинна или у неё просто нет чувства стыда?

   Слова:彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)だのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がない

3. 3

   уникальный

   EN unique

   См. также: またとない

   その技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)でも稀(まれ)で、まさに唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)と言(い)えるでしょう。

   • Эта технология редка в мире, и её можно назвать поистине единственной в своём роде.

   Слова:技(ぎ)術(じゅつ)世(せ)界(かい)まれまさにない言(い)えるでしょう

   Проверено

   この曲(きょく)は、彼(かの)女(じょ)の声(せい)質(しつ)が唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)の美(うつく)しさを生(う)み出(だ)しています。

   • В этой песне тембр её голоса создаёт неповторимую красоту.

   Слова:曲(きょく)彼(かの)女(じょ)声(せい)質(しつ)ない美(うつく)しさ生(う)み出(だ)す

   Проверено
4. 4

   невозможно; никогда не

   EN not; impossible; won't happen

   Примечание: ...ことがない, и т. д.; указывает на отрицание, отсутствие опыта, ненужность или невозможность

   彼(かれ)が遅(おく)れることはない。

   • Он не опоздает.

   Слова:彼(かれ)遅(おく)れるない

   Проверено

   占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)な根(こん)拠(きょ)もないのに、とても人(にん)気(き)があって、占(せん)星(せい)学(がく)は信(しん)じている人(ひと)が多(おお)いようです。

   • Хотя у астрологии нет научного обоснования, она очень популярна, и, кажется, многие люди верят в астрологию.

   Слова:占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)もないのにとても人(にん)気(き)がある信(しん)じる人(ひと)多(おお)いようです

5. 5

   и-прилагательноевспомогательное прилагательное

   не

   EN not

   Примечание: после 連(れん)用(よう)形(けい) прилагательного

   См. также: ない

   彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)くない。

   • Он не так молод, как кажется.

   Слова:彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)いない

   Проверено

   彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)は悪(わる)くない。

   • Он придирчив, но в глубине души он не злой.

   Слова:彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)悪(わる)いない

   Проверено
6. 6

   не делать; не быть

   EN to not be; to have not

   Примечание: после -te-формы глагола

   まだ宿(しゅく)題(だい)をしてない。

   • Я ещё не сделал домашнее задание.

   Слова:宿(しゅく)題(だい)をしてない

   Проверено

   犯(はん)人(にん)だと思(おも)っていた男(おとこ)は事(じ)件(けん)とは何(なん)の関(かん)係(けい)もなかった。

   • Мужчина, которого я считал преступником, не имел никакого отношения к делу.

   Слова:犯(はん)人(にん)だと思(おも)う男(おとこ)は事(じ)件(けん)何(なん)の関(かん)係(けい)もない

Примеры предложений 2 879