生(い)きる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   жить; существовать

   EN to live; to exist

   彼(かれ)は貧(まず)しいながらも、家(か)族(ぞく)を大(たい)切(せつ)に生(い)きてきた。

   • Несмотря на бедность, он жил, дорожа своей семьёй.

   Слова:彼(かれ)貧(まず)しいながらも家(か)族(ぞく)大(たい)切(せつ)に生(い)きる

   Проверено

   地(ち)球(きゅう)上(じょう)のあらゆる生(せい)物(ぶつ)が、限(かぎ)られた資(し)源(げん)の中(なか)で生(い)き抜(ぬ)いています。

   • Все живые существа на Земле выживают в условиях ограниченных ресурсов.

   Слова:地(ち)球(きゅう)上(じょう)あらゆる生(せい)物(ぶつ)資(し)源(げん)内(うち)生(い)きる

   Проверено
2. 2

   выживать; жить за счет чего-либо

   EN to make a living; to subsist

   彼(かれ)はペン一(いっ)本(ぽん)で生(い)きてきた。

   • Он жил одной лишь ручкой.

   Слова:彼(かれ)一(いっ)本(ぽん)生(い)きる

   Проверено

   夢(ゆめ)もなければ生(い)きられない。

   • Без мечты не выжить.

   Слова:夢(ゆめ)もなければ生(い)きる

3. 3

   действовать; иметь силу

   EN to be in effect; to be in use; to function

   この本(ほん)はまだ版(はん)権(けん)が生(い)きている。

   • Авторские права на эту книгу всё ещё действуют.

   Слова:この本(ほん)はまだ版(はん)権(けん)が生(い)きる

   Проверено
4. 4

   оживать; проявляться

   EN to come to life; to be enlivened

   塩(しお)を少(すこ)し加(くわ)えると味(あじ)が生(い)きる。

   • Если добавить немного соли, вкус раскроется.

   Слова:塩(しお)少(すこ)し加(くわ)える味(あじ)生(い)きる

   Проверено
5. 5

   быть в безопасности; оставаться в игре

   EN to be safe (in baseball, go, etc.)

   フィルダースチョイスでランナーが生(い)きました。

   • Бегун был спасен благодаря решению на поле.

   Слова:フィルダースチョイスランナー生(い)きる

Примеры предложений 547