一(いっ)本(ぽん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   длинный цилиндрический предмет; фильм; телепередача

   EN one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one goal, home run, etc.; one telephone call

   См. также: 本(ほん)

   「もう一(いっ)本(ぽん)くれ」と彼(かれ)が言(い)った。

   • «Дай мне ещё один», сказал он.

   Слова:もう一(いっ)本(ぽん)くれると彼(かれ)が言(い)う

   Проверено

   ある樹(き)が枯(か)れたら、その場(ば)所(しょ)に、もう１本(いっぽん)植(う)えたまえ。

   • Если дерево засохнет, посади на его месте ещё одно.

   Слова:ある木(き)が枯(か)れるその場(ば)所(しょ)にもう一(いっ)本(ぽん)植(う)える

2. 2

   версия; вариант

   EN one version

   新(あたら)しいゲームの**一(いっ)本(ぽん)**が発(はつ)売(ばい)されたので、友(とも)達(だち)とそれをプレイしてみました。

   • Так как вышла одна новая игра, я попробовал поиграть в неё с другом.

   Слова:新(あたら)しいゲーム一(いっ)本(ぽん)発(はつ)売(ばい)される友(とも)達(だち)それをプレイ

   Проверено

   この映(えい)画(が)には複(ふく)数(すう)のバージョンがありますが、私(わたし)はオリジナルの**一(いっ)本(ぽん)**を観(み)たいです。

   • Существует несколько версий этого фильма, но я хочу посмотреть именно один оригинал.

   Слова:映(えい)画(が)複(ふく)数(すう)バージョン私(わたし)オリジナル一(いっ)本(ぽん)見(み)る

   Проверено
3. 3

   книга

   EN one book; a certain book

   図(と)書(しょ)館(かん)で興(きょう)味(み)深(ぶか)い**一(いっ)本(ぽん)**の本(ほん)を見(み)つけて、読(よ)み始(はじ)めました。

   • Я нашел в библиотеке интересную книгу и начал ее читать.

   Слова:図(と)書(しょ)館(かん)興(きょう)味(み)深(ぶか)い一(いっ)本(ぽん)元(もと)見(み)つける読(よ)み始(はじ)める

   Проверено

   その作(さっ)家(か)の**一(いっ)本(ぽん)**の本(ほん)が、世界中(せかいじゅう)でベストセラーになりました。

   • Одна из книг этого писателя стала мировым бестселлером.

   Слова:作(さっ)家(か)一(いっ)本(ぽん)元(もと)世界中(せかいじゅう)ベストセラー

   Проверено
4. 4

   иппон; очко; удар

   EN ippon; one point; a blow

   боевые искусства

   柔(じゅう)道(どう)の試(し)合(あい)で、相(あい)手(て)に**一(いっ)本(ぽん)**を取(と)られ、惜(お)しくも負(ま)けました。

   • В поединке по дзюдо противник взял иппон, и я, к сожалению, проиграл.

   Слова:柔(じゅう)道(どう)試(し)合(あい)相(あい)手(て)一(いっ)本(ぽん)惜(お)しくも負(ま)ける

   Проверено

   野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)で、打(だ)者(しゃ)が満(まん)塁(るい)ホームランの**一(いっ)本(ぽん)**を打(う)ちました。

   • В бейсбольном матче бьющий игрок выбил гранд-слэм.

   Слова:野(や)球(きゅう)試(し)合(あい)打(だ)者(しゃ)満(まん)塁(るい)ホームラン一(いっ)本(ぽん)打(う)つ

   Проверено
5. 5

   гейша

   EN geisha

   См. также: 半(はん)玉(たま)

6. 6

   существительное в роли суффикса

   полная сосредоточенность на чем-либо; преданность делу

   EN single-minded focus on ...

   Примечание: после существительного; обычно в формах ...～で, ...～に и т. д.

   彼(かれ)は野(や)球(きゅう)一(いっ)本(ぽん)で生(い)きてきた。

   • Он жил только бейсболом.

   Слова:彼(かれ)野(や)球(きゅう)一(いっ)本(ぽん)生(い)きる

   Проверено

Примеры предложений 111