負(ま)ける

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   проигрывать; быть побежденным

   EN to lose; to be defeated; to be beaten

   Примечание: иногда пишется как вариант 「敗(ま)ける」

   最(さい)終(しゅう)的(てき)に、彼(かの)女(じょ)はライバルに敗北(まけ)し、入(にゅう)賞(しょう)を逃(のが)した。

   • В итоге она проиграла сопернице и не попала в число призеров.

   Слова:最(さい)終(しゅう)的(てき)に彼(かの)女(じょ)ライバル負(ま)ける入(にゅう)賞(しょう)逃(のが)す

   Проверено

   彼(かれ)は大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして、試(し)合(あい)に負(ま)けるつもりはなかった。

   • Он принял важное решение и не собирался проигрывать матч.

   Слова:彼(かれ)大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして試(し)合(あい)負(ま)けるつもり

   Проверено
2. 2

   уступать; сдаваться; поддаваться

   EN to give in (to); to yield; to succumb; to give way; to surrender; to be overcome (with)

   疲(ひ)労(ろう)に負(ま)けて、ついに眠(ねむ)りに落(お)ちてしまった。

   • Я поддался усталости и в конце концов уснул.

   Слова:疲(ひ)労(ろう)負(ま)けるついに眠(ねむ)りに落(お)ちるしまった

   Проверено

   プレッシャーに負(ま)けずに、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた。

   • Не поддаваясь давлению, я упорно продолжал переговоры до самого конца.

   Слова:プレッシャー負(ま)ける最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)い交(こう)渉(しょう)続(つづ)ける

   Проверено
3. 3

   уступать; быть хуже чем

   EN to be inferior (to); to be second (to); to be outdone (by)

   彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)けない。

   • Он никому не уступит.

   Слова:彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)ける

   料(りょう)理(り)のことであれば、誰(だれ)にも負(ま)けないよ。

   • В кулинарии мне нет равных.

   Слова:料(りょう)理(り)のことである誰(だれ)にも負(ま)けるよ

4. 4

   покрываться сыпью; иметь кожную реакцию

   EN to get a rash (from); to come out in a rash

   漆(うるし)に負(ま)けて手(て)がかゆい。

   • Лак победил, и у меня чешется рука.

   Слова:漆(うるし)負(ま)ける手(て)かゆい

   Проверено
5. 5

   глагол итиданпереходный глагол

   снижать цену; делать скидку

   EN to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free

   店(みせ)の人(ひと)が百(ひゃく)円(えん)負(ま)けてくれた。

   • Продавец сделал мне скидку в сто иен.

   Слова:店(みせ)人(ひと)１００円(ひゃくえん)負(ま)けるくれる

   Проверено

Примеры предложений 236