ついに

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   наконец; в конце концов

   EN finally; in the end; at last

   обычно пишется только каной

   ついに病(びょう)気(き)で疲(つか)れた男(おとこ)たちは彼(かれ)が待(ま)っている山(さん)岳(がく)都(と)市(し)に到(とう)着(ちゃく)した。

   • Наконец, изнуренные болезнью мужчины добрались до горного города, где он их ждал.

   Слова:ついに病(びょう)気(き)で疲(つか)れる男(おとこ)たちは彼(かれ)が待(ま)つ山(さん)岳(がく)都(と)市(し)に到(とう)着(ちゃく)する

   Проверено

   彼(かれ)はついに現(あらわ)れた。

   • Он наконец-то появился.

   Слова:彼(かれ)はついに現(あらわ)れる

2. 2

   в конечном счёте; в итоге

   EN in the end; after all; never (happened)

   обычно пишется только каной

   Примечание: с отрицательными глаголами

   長(なが)い間(あいだ)悩(なや)んだ末(すえ)、遂(つい)に彼(かれ)は転(てん)職(しょく)を決(けつ)意(い)した。

   • После долгих раздумий он наконец решил сменить работу.

   Слова:長(なが)い間(あいだ)悩(なや)む末(すえ)ついに彼(かれ)転(てん)職(しょく)決(けつ)意(い)

   Проверено

   ついに彼(かの)女(じょ)は姿(すがた)を見(み)せなかった。

   • В конце концов, она так и не появилась.

   Слова:ついに彼(かの)女(じょ)姿(すがた)を見(み)せる

Примеры предложений 482