所(しょ)詮(せん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   в конце концов; в конечном счёте

   EN after all; in the end; anyway

   時(じ)間(かん)はあなたの好(す)きなように過(す)ごせばいい。所(しょ)詮(せん)、あなたの時(じ)間(かん)なのだから。

   • Ты можешь проводить время так, как тебе хочется. В конце концов, это твоё время.

   Слова:時(じ)間(かん)はあなたの好(す)きなように過(す)ごすいい所(しょ)詮(せん)なのだから

   Проверено

   コンピューターのマニュアルを読(よ)むだけでは所(しょ)詮(せん)畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ。

   • Просто читать руководство к компьютеру — это, в конечном счете, лишь пустая теория без практики.

   Слова:コンピュータのマニュアルを読(よ)むだけでは所(しょ)詮(せん)畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ

2. 2

   совсем не; никак не; совершенно не

   EN (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means; (not) ever

   Примечание: в отрицательных предложениях

   所(しょ)詮(せん)かなわない相(あい)手(て)だ。

   • В конце концов, это противник, с которым не сравниться.

   Слова:所(しょ)詮(せん)かなわない相(あい)手(て)

   Проверено

   地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

   • Даже если призывать к участию местных жителей, в конечном счёте это лишь красивые слова; в любом случае, мэрия наверняка будет делать то, что ей вздумается.

   Слова:地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけるも所(しょ)詮(せん)は美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)どのみち市(し)役(やく)所(しょ)やるタイこと勝(かっ)手(て)にに決(き)まっている

Примеры предложений 6