やる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruпереходный глагол

   делать; выполнять; заниматься

   EN to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study

   обычно пишется только канойразговорное

   См. также: する

   ああ、君(きみ)がやったんだね。

   • А, так это ты сделал.

   Слова:ああ君(きみ)がやるんだね

   Проверено

   手(て)伝(つだ)ってやる。

   • Я тебе помогу.

   Слова:手(て)伝(つだ)うやる

2. 2

   посылать; отправлять

   EN to send; to dispatch; to despatch

   обычно пишется только каной

   彼(かれ)はその少(しょう)年(ねん)を使(つか)いにやった。

   • Он послал мальчика в качестве посыльного.

   Слова:彼(かれ)はその少(しょう)年(ねん)を使(つか)うにやる

   Проверено
3. 3

   положить; переместить

   EN to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)

   обычно пишется только каной

   俺(おれ)のマイナスドライバーどこにやった！！

   • Where've you stuck my flat-head screwdriver?!

   Слова:俺(おれ)のマイナスドライバーどこにやる

   Проверено
4. 4

   давать; отдавать

   EN to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer

   обычно пишется только каной

   ５ドルをやる。

   • Я дам тебе 5 долларов.

   Слова:ドルをやる

   Проверено

   サイン書(か)いてやってもいいぞ。

   • Могу даже автограф тебе дать.

   Слова:サイン書(か)くやるもいいぞ

   Проверено
5. 5

   прибавить скорость; гнать

   EN to make (a vehicle) go faster

   обычно пишется только каной

   運(うん)転(てん)手(しゅ)さん、車(くるま)をやってくれ。

   • Водитель, подготовь машину.

   Слова:運(うん)転(てん)手(しゅ)車(くるま)やる

   Проверено
6. 6

   управлять; вести бизнес; заниматься практикой

   EN to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise

   обычно пишется только каной

   全(すべ)てを捨(す)ててこのレストランをやる目(もく)的(てき)はひとつだけでした。

   • Была только одна цель, ради которой я бросил всё, чтобы открыть этот ресторан.

   Слова:すべてを捨(す)てるこのレストランやる目(もく)的(てき)は一(ひと)つだけです

   Проверено
7. 7

   есть; пить; курить

   EN to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke

   обычно пишется только каной

   一(いっ)杯(ぱい)やりたいなあ。

   • Хочется выпить.

   Слова:一(いっ)杯(ぱい)やるタイな

   私(わたし)は酒(さけ)もたばこもやらない。

   • Я не пью и не курю.

   Слова:私(わたし)は酒(さけ)もタバコやる

8. 8

   проводить; показывать; транслировать

   EN to hold (a performance); to perform; to show

   обычно пишется только каной

   См. также: 演(や)る

   今(こん)夜(や)テレビで映(えい)画(が)をやる。

   • Сегодня вечером по телевизору будет показывать фильм.

   Слова:今(こん)夜(や)テレビ映(えい)画(が)やる

   Проверено
9. 9

   успокаивать; расслаблять

   EN to ease (one's mind)

   обычно пишется только каной

   音(おん)楽(がく)を聞(き)いて心(こころ)をやる。

   • Слушать музыку и давать душе отдыхать.

   Слова:音(おん)楽(がく)聞(き)く心(こころ)やる

   Проверено
10. 10

    убивать; вредить

    EN to harm; to injure; to kill

    разговорноеобычно пишется только каной

    См. также: 殺(や)る

    無(む)関(かん)係(けい)の人(ひと)を殺(や)るな！

    • Не убивай невиновных!

    Слова:無(む)関(かん)係(けい)人(ひと)をやるな

    Проверено

    何(なに)か重(おも)い兇(きょう)器(き)でやられたらしく、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)された。

    • Похоже, его ударили каким-то тяжелым оружием, и череп был разбит вдребезги.

    Слова:何(なに)か重(おも)い凶(きょう)器(き)でやるらしい頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)される

11. 11

    заниматься сексом

    EN to have sex; to fuck; to bang

    обычно пишется только канойсленгвульгарное слово или выражение

    Примечание: часто пишется как 「ヤる」

12. 12

    глагол годан на -ruнепереходный глагол

    жить; справляться

    EN to live; to get by; to get along

    обычно пишется только каной

    См. также: やって行(い)くСм. также: やって来(く)る

    父(ちち)は友(とも)達(だち)と仲(なか)良(よ)くやっている。

    • Мой отец хорошо ладит со своими друзьями.

    Слова:父(ちち)は友(とも)達(だち)と仲(なか)良(よ)くやる

13. 13

    суффиксглагол годан на -ru

    сделать полностью

    EN to do ... completely

    обычно пишется только каной

    Примечание: после основы на -masu глагола, часто в отрицательной форме

14. 14

    смотреть вдаль

    EN to do ... broadly; to do ... to a great distance

    обычно пишется только каной

    Примечание: после основы глагола в форме 「～ます形(かたち)」

    遠(とお)くの山(やま)を見(み)やる。

    • Я смотрю на далекие горы.

    Слова:遠(とお)く山(やま)やる

    Проверено
15. 15

    вспомогательный глаголглагол годан на -ru

    делать для кого-то

    EN to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to

    обычно пишется только каной

    Примечание: после て-формы глагола; иногда с негативным оттенком

    弟(おとうと)に本(ほん)を読(よ)んでやる。

    • Я читаю книгу своему младшему брату.

    Слова:弟(おとうと)元(もと)読(よ)むやる

    Проверено
16. 16

    намереваться сделать; во что бы то ни стало сделать

    EN to make active efforts to ...

    обычно пишется только каной

    Примечание: после -te-формы глагола

    絶(ぜっ)対(たい)に勝(か)ってやる。

    • Я обязательно побежу.

    Слова:絶(ぜっ)対(たい)に勝(まさ)るやる

    Проверено
17. 17

    глагол годан на -ruпереходный глагол

    болеть; перенести болезнь

    EN to suffer from (an illness); to experience (a medical condition); to be afflicted with

    обычно пишется только каной

    去(きょ)年(ねん)、盲(もう)腸(ちょう)をやった。

    • В прошлом году у меня был аппендицит.

    Слова:去(きょ)年(ねん)盲(もう)腸(ちょう)やる

    Проверено

Примеры предложений 1 213