一(ひと)つ

ひとつhitotsu

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
числительное

один
EN one
１つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

Стоит только подумать, что один прошел, как тут же приближается следующий тайфун.

Слова:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する
Проверено
卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でてよ。

Свари мне одно яйцо, пожалуйста.

Слова:卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でるよ
2
существительное

во-первых; одна из причин
EN for one thing

Примечание: часто используется в списках
一(ひと)つには、私(わたし)は貧(まず)しいし、それにまた忙(いそが)しくもある。

С одной стороны, я беден, и к тому же я занят.

Слова:一(ひと)つには私(わたし)は貧(まず)しいするそれにまた忙(いそが)しいもある
Проверено
１つには忙(いそが)しいし、また１つには金(かね)もないのだ。

С одной стороны, я занят, а с другой — у меня нет денег.

Слова:一(ひと)つには忙(いそが)しいするまた金(かね)もないのだ
3
один; в одиночку
EN only

Примечание: после существительного
母(はは)は女(おんな)手(で)一(ひと)つで三(さん)人(にん)の子(こ)を育(そだ)てた。

Мать в одиночку вырастила троих детей.

Слова:母(はは)一(ひと)つ三(さん)人(にん)子(こ)育(そだ)てる
Проверено
ひとつの重(じゅう)要(よう)な採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)に「リーダーシップ」があることは間(ま)違(ちが)いないです。

Нет сомнений в том, что «лидерство» является одним из важных критериев найма.

Слова:一(ひと)つの重(じゅう)要(よう)採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)にリーダーシップがあることは間(ま)違(ちが)いないです
4
даже не
EN (not) even

Примечание: в отрицательной форме глагола
妻(つま)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いてもまゆ一(ひと)つ動(うご)かさなかった。

Даже услышав известие о смерти жены, он и бровью не повел.

Слова:妻(つま)の死(し)知(し)らせを聞(き)くも眉(まゆ)一(ひと)つ動(うご)かす
Проверено
空(そら)には雲(くも)一(ひと)つ無(な)い。

На небе ни облачка.

Слова:空(そら)には雲(くも)一(ひと)つない
5
существительноенаречие

просто
EN just (e.g. "just try it")
一(ひと)つやってみよう。

Давай попробуем один.

Слова:一(ひと)つやってみる
Проверено
6
но-прилагательное

один из видов
EN some kind of; one type of
彼(かれ)はなぜか、一(いっ)種(しゅ)の孤(こ)独(どく)を感(かん)じていた。

Почему-то он чувствовал своего рода одиночество.

Слова:彼(かれ)なぜか一(ひと)つ孤(こ)独(どく)感(かん)じる
Проверено
この問(もん)題(だい)には、一(いっ)種(しゅ)の解(かい)決(けつ)策(さく)があるかもしれない。

Возможно, для этой проблемы существует своего рода решение.

Слова:問(もん)題(だい)一(ひと)つ解(かい)決(けつ)策(さく)かもしれない
Проверено