いずれか

選(えら)ぶべき道(みち)はただ１つ成(せい)功(こう)か死(し)かのいずれか。

• Есть только один путь, который следует выбрать: либо успех, либо смерть.

彼(かれ)が言(い)うには、消(しょう)防(ぼう)の仕(し)事(ごと)というのは大(おお)忙(いそが)しか全(まった)く暇(ひま)かのいずれかだそうだ。

• По его словам, работа пожарного — это либо сумасшедшая спешка, либо полная скука.

２０日(はつか)と２１日(にち)の午(ご)後(ご)を空(あ)けてありますので、この２日間(ふつかかん)のいずれかにグラント様(さま)とお会(あ)いしたいと考(かんが)えています。

• Поскольку я освободил вторую половину дня 20-го и 21-го числа, я хотел бы встретиться с господином Грантом в один из этих двух дней.

希(き)望(ぼう)する在(ざい)庫(こ)は、現(げん)品(ぴん)もしくは予(よ)約(やく)品(ひん)のいずれかです。

• Желаемый запас — это либо имеющийся товар, либо зарезервированный.

支(し)給(きゅう)される手(て)当(あて)は、通(つう)勤(きん)手(て)当(あて)もしくは住(じゅう)宅(たく)手(て)当(あて)のいずれかです。

• Выплачиваемые пособия — это либо компенсация транспортных расходов, либо пособие на жилье.

希(き)望(ぼう)する勤(きん)務(む)形(けい)態(たい)は、正(せい)社(しゃ)員(いん)もしくは契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)のいずれかです。

• Желаемый формат занятости — либо штатный сотрудник, либо контрактный сотрудник.

採(さい)用(よう)試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)は、合(ごう)格(かく)**または**不(ふ)合(ごう)格(かく)のいずれかです。

• Результат вступительного экзамена — либо сдача, либо непрохождение.

入(にゅう)社(しゃ)後(ご)、部(ぶ)署(しょ)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)もしくは開(かい)発(はつ)部(ぶ)のいずれかに配(はい)属(ぞく)されます。

• После поступления на работу вы будете распределены либо в отдел продаж, либо в отдел разработки.

前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

• Независимо от положений предыдущего пункта, информация, подпадающая под любое из следующих условий, не является объектом обязательства по соблюдению конфиденциальности, предусмотренного предыдущим пунктом.

二(ふた)つのうち、いずれかを選(えら)んでください。

• Пожалуйста, выберите один из двух.