ただ一(ひと)つ

ただ一(ひと)つの方(ほう)法(ほう)は、彼(かの)女(じょ)に助(たす)けを求(もと)めることだった。

• Единственным способом было попросить её о помощи.

私(わたし)はただ１つの願(ねが)いがある。

• У меня есть только одно желание.

月(つき)は地(ち)球(きゅう)のただ一(ひと)つの衛(えい)星(せい)である。

• Луна — единственный спутник Земли.

それは店(みせ)にあるただ一(ひと)つのものです。

• Это единственная такая вещь в магазине.

選(えら)ぶべき道(みち)はただ１つ成(せい)功(こう)か死(し)かのいずれか。

• Есть только один путь, который следует выбрать: либо успех, либо смерть.

ただひとつのミスで人(ひと)は命(いのち)を失(うしな)うこともある。

• Из-за одной единственной ошибки человек может потерять жизнь.

彼(かの)女(じょ)がただ一(ひと)つ気(き)がかりなのは子(こ)供(ども)たちの安(あん)全(ぜん)だ。

• Её единственная забота — это безопасность детей.

ただ一(ひと)つの解(かい)決(けつ)法(ほう)は彼(かの)女(じょ)が計(けい)画(かく)をあきらめる事(こと)だ。

• Единственный выход заключается в том, чтобы она отказалась от плана.

未(み)来(らい)の実(じつ)現(げん)へのただ一(ひと)つの限(げん)界(かい)は、現(げん)在(ざい)への疑(うたが)いだろう。

• Единственным пределом на пути к осуществлению будущего, пожалуй, является сомнение в настоящем.

ただ一(ひと)つ望(のぞ)んだのは、できるだけ早(はや)くそこに着(つ)くことだった。

• Единственное, чего я желал, — это как можно скорее добраться туда.