道(みち)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   дорога; путь; улица

   EN road; path; street; lane; passage

   道(みち)は急(きゅう)斜(しゃ)面(めん)をジグザグにのぼっていた。

   • Тропа зигзагами поднималась по крутому склону.

   Слова:道(みち)は急(きゅう)斜(しゃ)面(めん)をジグザグに上(のぼ)る

   Проверено

   老(ろう)婦(ふ)人(じん)が道(みち)を横(おう)断(だん)している。

   • Пожилая женщина переходит дорогу.

   Слова:老(ろう)婦(ふ)人(じん)が道(みち)を横(おう)断(だん)する

2. 2

   маршрут; путь

   EN route; way

   人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)って遠(とお)い道(みち)を行(い)くようなものだ。

   • Жизнь подобна долгому пути, который идешь, неся на спине тяжелую ношу.

   Слова:人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)う遠(とお)い道(みち)行(い)くような物(もの)だ

   Проверено

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • В лабиринте я сбился с пути, пошёл не туда и в итоге зашёл в тупик.

   Слова:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

3. 3

   путь; расстояние

   EN distance; journey

   登(と)山(ざん)の道(みち)のりは険(けわ)しく、体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)になりました。

   • Путь в гору был трудным, и всё свелось к проверке физической выносливости.

   Слова:登(と)山(ざん)道(みち)険(けわ)しい体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)

   Проверено

   東(とう)京(きょう)から大(おお)阪(さか)までの道(みち)のりは、電(でん)車(しゃ)で約(やく)2時(じ)間(かん)半(はん)です。

   • Дорога из Токио в Осаку на поезде занимает около двух с половиной часов.

   Слова:東(とう)京(きょう)大(おお)阪(さか)道(みち)電(でん)車(しゃ)約(やく)時(じ)間(かん)

   Проверено
4. 4

   путь

   EN road (e.g. to victory); course

   優(ゆう)勝(しょう)への道(みち)は険(けわ)しい。

   • Путь к победе тернист.

   Слова:優(ゆう)勝(しょう)道(みち)険(けわ)しい

   Проверено

   練(れん)習(しゅう)は熟(じゅく)達(たつ)の道(みち)。

   • Практика — это путь к мастерству.

   Слова:練(れん)習(しゅう)は熟(じゅく)達(たつ)の道(みち)

5. 5

   путь; моральный кодекс

   EN way (of living, proper conduct, etc.); moral principles

   人(ひと)の道(みち)に外(はず)れたことをしてはいけない。

   • Нельзя поступать вопреки человеческой морали.

   Слова:道(みち)外(はず)れるをして

   Проверено
6. 6

   учение; путь

   EN teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma

   僧(そう)侶(りょ)は人(ひと)々(びと)に仏(ふつ)の道(みち)を説(と)いた。

   • Монах проповедовал людям путь Будды.

   Слова:僧(そう)侶(りょ)人(ひと)々(びと)道(みち)説(と)く

   Проверено
7. 7

   область; сфера деятельности

   EN field (e.g. of medicine); subject; speciality

   その道(みち)の専(せん)門(もん)家(か)に相(そう)談(だん)した。

   • Я проконсультировался с экспертом в этой области.

   Слова:道(みち)専(せん)門(もん)家(か)相(そう)談(だん)

   Проверено
8. 8

   способ; средство

   EN means; way; method

   ほかに生(い)きる道(みち)はなかった。

   • Другого пути для жизни не было.

   Слова:道(みち)

   Проверено

Примеры предложений 1 249