背(せ)負(お)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -uпереходный глагол

   нести на спине

   EN to carry on one's back

   この重(おも)い荷(に)物(もつ)を一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)うのは大(たい)変(へん)です。

   • Тяжело нести этот тяжелый груз в одиночку.

   Слова:重(おも)い荷(に)物(もつ)一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)う大(たい)変(へん)

   Проверено

   幼(おさな)い頃(ころ)、母(はは)親(おや)は私(わたし)を背(せ)負(お)って市(し)場(じょう)へ行(い)ったものだ。

   • Когда я был маленьким, мама носила меня на спине на рынок.

   Слова:幼(おさな)い頃(ころ)母(はは)親(おや)私(わたし)背(せ)負(お)う市(し)場(じょう)行(おこな)う

   Проверено
2. 2

   нести бремя; нести ответственность

   EN to be burdened with; to take responsibility for

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)を背(せ)負(お)って辞(じ)任(にん)した。

   • Он ушел в отставку, взяв на себя ответственность за неудачи в управлении компанией.

   Слова:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)責(せき)任(にん)背(せ)負(お)う辞(じ)任(にん)

   Проверено

   このプロジェクトの成(せい)功(こう)は私(わたし)が背(せ)負(お)うべき責(せき)任(にん)です。

   • Успех этого проекта — это моя ответственность.

   Слова:プロジェクト成(せい)功(こう)私(わたし)背(せ)負(お)う責(せき)任(にん)

   Проверено
3. 3

   иметь за спиной

   EN to have (something) in the background; to be in front (of something)

   富(ふ)士(じ)山(さん)を背(せ)負(お)って建(た)つ家(いえ)。

   • Дом, стоящий на фоне горы Фудзи.

   Слова:富(ふ)士(じ)山(さん)背(せ)負(お)う建(た)つ家(いえ)

   Проверено

   青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)って来(く)る。

   • Синяя птица летит, неся на своей спине синее небо.

   Слова:青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)う来(く)る

4. 4

   глагол годан на -uнепереходный глагол

   быть высокомерным; заноситься

   EN to be conceited; to think highly of oneself

   Примечание: в форме しょってる

   См. также: しょってる

   あいつはしょってるね。

   • Этот парень совсем страх потерял.

   Слова:あいつ背(せ)負(お)う

   Проверено

Примеры предложений 28