負(お)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -uпереходный глагол

   нести на спине

   EN to carry on one's back; to bear; to shoulder

   負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る。

   • Я перехожу мелководье, ведомый ребенком, которого несу на спине.

   Слова:負(お)う子(こ)に教(おし)える浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る

   Проверено

   ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

   • Верблюд, несущий на себе предельную ношу, падет, если на него положить даже одну соломинку.

   Слова:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

2. 2

   нести; брать на себя (ответственность, обязательства)

   EN to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

   これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)います。

   • Я беру на себя всю ответственность за это.

   Слова:これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)う

   Проверено

   彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)った。

   • Он взял на себя всю полноту ответственности.

   Слова:彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)う

3. 3

   получать; терпеть (ранение, убытки, ущерб)

   EN to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

   彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)った。

   • Он получил смертельное ранение.

   Слова:彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)う

   Проверено

   彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)った。

   • Он получил тяжелую рану.

   Слова:彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)う

4. 4

   быть должным

   EN to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

   Примечание: « ～に負(お)う» используется в переносном значении «～に劣(おと)る» или «～に及(およ)ばない».

   わずかながら私(わたし)の受(う)けた指(し)導(どう)を私(わたし)は若(わか)者(もの)に負(お)っている。

   • Я обязан молодежи за то небольшое наставление, которое получил.

   Слова:わずかながら私(わたし)受(う)ける指(し)導(どう)をは若(わか)者(もの)に負(お)う

   Проверено

   この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

   • Это решение во многом было обусловлено вашим предложением.

   Слова:この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である

5. 5

   иметь за спиной

   EN to have (something) behind one; to be backed by

   その村(むら)は背(せ)に山(やま)を負(お)っている。

   • Деревня притаилась у подножия гор.

   Слова:村(むら)背(せい)山(やま)負(お)う

   Проверено

Примеры предложений 81