遠(とお)い

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   далекий; далека

   EN far; distant; far away; a long way off; in the distance

   彼(かれ)の家(いえ)はここから遠(とお)くない。

   • Его дом не далеко отсюда.

   Слова:彼(かれ)家(いえ)はここから遠(とお)い

   Проверено

   歩(ある)くと遠(とお)いですか。

   • Далеко ли идти пешком?

   Слова:歩(ある)くと遠(とお)いですか

2. 2

   далекий; отдаленный

   EN distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time)

   君(きみ)の夢(ゆめ)が実(じつ)現(げん)する日(ひ)も遠(とお)くないだろう。

   • День, когда твоя мечта сбудется, вероятно, уже не за горами.

   Слова:君(きみ)夢(ゆめ)が実(じつ)現(げん)する日(ひ)も遠(とお)いだろう

   Проверено

   明日(あした)…明日(あした)という日(ひ)が遠(とお)い遠(とお)い先(さき)のことのように感(かん)じられた。

   • Завтра... день, который должен был наступить завтра, казался чем-то бесконечно далеким.

   Слова:明日(あした)という日(ひ)が遠(とお)い先(さき)のことのように感(かん)じる

3. 3

   дальний; не близкий

   EN distant (relationship or kinship); having little to do (with someone)

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の遠(とお)い親(しん)戚(せき)だ。

   • Он её дальний родственник.

   Слова:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の遠(とお)い親(しん)戚(せき)だ

   Проверено

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と遠(とお)い親(しん)戚(せき)関(かん)係(けい)にある。

   • Он является ей дальним родственником.

   Слова:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と遠(とお)い親(しん)戚(せき)関(かん)係(けい)にある

4. 4

   далекий от

   EN far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off

   彼(かれ)の答(こた)えは正(せい)解(かい)には遠(とお)い。

   • Его ответ далек от правильного.

   Слова:かの答(こた)え正(せい)解(かい)遠(とお)い

   Проверено
5. 5

   тугоухого

   EN hard (of hearing)

   Примечание: используется в форме « 耳(みみ)が遠(とお)い »

   祖(そ)父(ふ)は耳(みみ)が遠(とお)い。

   • Мой дедушка плохо слышит.

   Слова:祖(そ)父(ふ)遠(とお)い

   Проверено
6. 6

   со слабым зрением

   EN nearsighted

   Примечание: в значении « 遠(えん)視(し)の ».

   祖(そ)母(ぼ)は目(め)が遠(とお)くなって新(しん)聞(ぶん)が読(よ)めない。

   • Бабушка стала плохо видеть и не может читать газету.

   Слова:祖(そ)母(ぼ)目(め)遠(とお)い新(しん)聞(ぶん)読(よ)める

   Проверено

Примеры предложений 259