大(たい)変(へん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   очень; чрезвычайно

   EN very; greatly; terribly; awfully

   １日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)って大(たい)変(へん)疲(つか)れた。

   • Я ужасно устал, намотав сегодня за весь день кучу шагов.

   Слова:一日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)る大(たい)変(へん)疲(つか)れる

   Проверено

   その車(くるま)は大(たい)変(へん)速(はや)い。

   • Эта машина очень быстрая.

   Слова:その車(くるま)は大(たい)変(へん)早(はや)い

2. 2

   на-прилагательноесуществительное

   огромный; колоссальный

   EN immense; enormous; great

   あえて言(い)いますが、もし我(われ)々(われ)がそんなことをすれば大(たい)変(へん)な誤(あやま)りを犯(おか)すことになると私(わたし)は思(おも)います。

   • Скажу прямо: я думаю, что если бы мы сделали нечто подобное, то совершили бы огромную ошибку.

   Слова:あえて言(い)うがもし我(われ)々(われ)そんなことをすれば大(たい)変(へん)誤(あやま)りを犯(おか)すになると私(わたし)は思(おも)う

   Проверено

   それは大(たい)変(へん)な差(さ)である。

   • Это огромная разница.

   Слова:それは大(たい)変(へん)差(さ)である

3. 3

   ужасный; серьезный

   EN serious; grave; dreadful; terrible

   もし期(き)限(げん)切(ぎ)れになったら、大(たい)変(へん)なことになるよ。

   • Если срок истечёт, будут большие неприятности.

   Слова:もし期(き)限(げん)切(ぎ)れなる大(たい)変(へん)ことになるよ

   Проверено

   強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らって飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)なことだ。

   • Летать наперекор сильному ветру — это тяжелое дело.

   Слова:強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らう飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)ことだ

4. 4

   трудный; тяжелый

   EN difficult; hard; challenging

   高(こう)齢(れい)の両(りょう)親(しん)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)にも肉(にく)体(たい)的(てき)にも大(たい)変(へん)な負(ふ)担(たん)です。

   • Уход за пожилыми родителями — это тяжелое бремя как в психологическом, так и в физическом плане.

   Слова:高(こう)齢(れい)両(りょう)親(しん)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)肉(にく)体(たい)的(てき)大(たい)変(へん)負(ふ)担(たん)

   Проверено

   このプロジェクトは予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、夜(よる)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)が続(つづ)いています。

   • Этот проект оказался сложнее, чем ожидалось, и я продолжаю работать сверхурочно допоздна.

   Слова:プロジェクト予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)夜(よる)遅(おそ)く残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)いて

   Проверено
5. 5

   существительное

   бедствие; катастрофа

   EN major incident; disaster

   архаизм

   干(ほし)草(くさ)に火(ひ)がついたらそれこそ大(たい)変(へん)だ。

   • Если загорится сено, тогда дело примет действительно скверный оборот.

   Слова:干(ほ)し草(くさ)に火(ひ)がつくそれこそ大(たい)変(へん)だ

   このシート、本(ほん)革(がわ)ですね。間(ま)違(ちが)って汚(けが)すと大(たい)変(へん)なことになりそうです。

   • Это сиденье из натуральной кожи, верно? Если его случайно испачкать, это может стать большой проблемой.

   Слова:このシート本(ほん)革(がわ)ですね間(ま)違(ちが)う汚(よご)すと大(たい)変(へん)ことになるそう

Примеры предложений 1 135