なる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   становиться; превращаться

   EN to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain

   обычно пишется только каной

   あなたがいなくなるととても寂(さび)しくなります。

   • Мне будет очень одиноко без вас.

   Слова:あなたがいなくなるととても寂(さび)しいなる

   Проверено

   頭(あたま)が痛(いた)くなる。

   • У меня болит голова.

   Слова:頭(あたま)が痛(いた)いなる

2. 2

   оказываться; иметь вид

   EN to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)

   обычно пишется только каной

   １週間(いっしゅうかん)してそのニュースは本(ほん)当(とう)になった。

   • Спустя неделю эта новость стала правдой.

   Слова:一(いっ)週(しゅう)間(かん)するそのニュースは本(ほん)当(とう)になる

   Проверено

   ちまたではインターネットなるものがはやっています。

   • Ходят слухи, что то, что называют интернетом, сейчас популярно.

   Слова:巷(ちまた)ではインターネットなる物(もの)が流行(はや)る

   Проверено
3. 3

   состоять из; представлять собой

   EN to consist of; to be composed of; to be made up of

   обычно пишется только каной

   Примечание: используется в отрицательных предложениях

   １チームは９人(にん)の選(せん)手(しゅ)から成(な)る。

   • Команда состоит из девяти игроков.

   Слова:チームは人(にん)の選(せん)手(しゅ)からなる

   Проверено

   いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る、礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です。

   • Это слова вежливости, которые произносит истинно благочестивый христианин.

   Слова:いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です

   Проверено
4. 4

   сбываться; осуществляться; достигаться

   EN to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished

   обычно пишется только каной

   長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)がなった。

   • Мечта многих лет сбылась.

   Слова:長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)なる

   Проверено
5. 5

   превращаться; переходить в

   EN to change (into); to turn (into); to transform

   обычно пишется только каной

   雪(ゆき)が雨(あめ)になった。

   • Снег превратился в дождь.

   Слова:雪(ゆき)雨(あめ)なる

   Проверено
6. 6

   стать (делать что-либо); начать (делать что-либо)

   EN to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)

   обычно пишется только каной

   このごろ料(りょう)理(り)が好(す)きになった。

   • В последнее время мне полюбилось готовить.

   Слова:料(りょう)理(り)なる

   Проверено
7. 7

   составлять; достигать (суммы)

   EN to come to; to amount to; to add up to; to make

   обычно пишется только каной

   彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなれないわね。

   • Он не станет великим человеком, не так ли?

   Слова:彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなるわね

   ああいう風(ふう)ではたいした者(もの)になれまい。

   • В таком духе из него вряд ли выйдет что-то стоящее.

   Слова:ああいう風(ふう)では大(たい)した者(もの)なるまい

8. 8

   играть роль; выступать в качестве

   EN to play (the part of); to act as

   обычно пишется только каной

   劇(げき)でお姫(ひめ)様(さま)になる。

   • Я буду принцессой в спектакле.

   Слова:劇(げき)お姫(ひめ)様(さま)なる

   Проверено
9. 9

   служить; использоваться как

   EN to be used for; to be useful for; to serve as

   обычно пишется только каной

   この箱(はこ)は机(つくえ)にもなる。

   • Эта коробка может также служить столом.

   Слова:箱(はこ)机(つくえ)なる

   Проверено
10. 10

    приносить выгоду; становиться прибыльным

    EN to be promoted

    сёги

    歩(ふ)が敵(てき)陣(じん)に入(はい)って金(きん)になった。

    • Пешка вошла в расположение врага и принесла золото.

    Слова:歩(ほ)敵(てき)陣(じん)入(はい)る金(かね)なる

    Проверено
11. 11

    вспомогательный глаголглагол годан на -ru

    вежливая форма глагола делать

    EN to do ...

    почтительное (сонкэйго)обычно пишется только каной

    Примечание: お + 未(み)然(ぜん)形(けい) + になる, или ご + 名(めい)詞(し) + になる

    佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

    • Пока вас не было, приходил человек по фамилии Сато.

    Слова:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる

    Проверено

Примеры предложений 4 453