さん

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   суффикс

   господин, госпожа; почтительный суффикс

   EN Mr; Mrs; Miss; Ms; -san

   почтительное (сонкэйго)фамильярная речь

   Примечание: после имени (или должности и т. д.)

   См. также: 様(ためし)

   おつりはいらないよ、運(うん)転(てん)士(し)さん。

   • Сдачи не нужно, водитель.

   Слова:お釣(つ)りはいるよ運(うん)転(てん)士(し)さん

   Проверено

   美(み)和(わ)子(こ)さん、こちらケニーさんです。

   • Мива-сан, это Кенни.

   Слова:さんこちらです

   Проверено
2. 2

   человек; участник

   EN politeness marker

   вежливое (тэйнэйго)

   Примечание: обычно после существительного или иногда после na-прилагательного

   お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かった。

   • Группа паломников направилась на Сикоку.

   Слова:お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かう

   ウエーターさん、注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします。

   • Официант, можно сделать заказ, пожалуйста.

   Слова:ウェイターさん注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします

Примеры предложений 697