こちら

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   местоимение

   в эту сторону; в этом направлении

   EN this way; this direction

   обычно пишется только каной

   Примечание: направление к говорящему или в сторону говорящего

   См. также: そちらСм. также: あちらСм. также: どちら

   こちらへやってくる少(しょう)年(ねん)とその犬(いぬ)をごらんなさい。

   • Посмотри на мальчика и его собаку, которые идут сюда.

   Слова:こちらへやってくる少(しょう)年(ねん)とその犬(いぬ)をご覧(らん)なさい

   Проверено

   お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ。

   • Сюда, барышня.

   Слова:お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ

2. 2

   здесь

   EN here

   обычно пишется только каной

   Примечание: близко к говорящему или там, где находится говорящий

   塩(しお)をこちらへ取(と)ってもらえますか。

   • Не могли бы вы передать мне соль сюда?

   Слова:塩(しお)をこちらへ取(と)るもらうか

   Проверено

   きみ！こっちに来(き)なさい。

   • Ты! Иди сюда.

   Слова:君(きみ)こちらに来(く)るなさい

3. 3

   этот; эта; это

   EN this (one)

   обычно пишется только каной

   Примечание: что-то, находящееся в непосредственной близости от говорящего

   こちらの方(ほう)があちらより値(ね)段(だん)が高(たか)い。

   • Это дороже, чем то.

   Слова:こちらの方(ほう)があちらより値(ね)段(だん)高(たか)い

   Проверено

   こちらの方(ほう)がきれいだ。

   • Эта красивее.

   Слова:こちらの方(ほう)が綺(き)麗(れい)だ

4. 4

   я; мы

   EN I; me; we; us

   обычно пишется только каной

   こちらアヤ、こちらアヤ、応(おう)答(とう)お願(ねが)いします。

   • Это Ая, это Ая, ответьте, пожалуйста.

   Слова:こちら応(おう)答(とう)お願(ねが)いします

   Проверено

   それはこっちのセリフですよ。

   • Это я должен это сказать.

   Слова:それはこちらのせりふですよ

5. 5

   этот человек

   EN this person

   обычно пишется только каной

   Примечание: кто-то, находящийся физически близко к говорящему и имеющий равный или более высокий статус

   叔母(おば)さん、こちらはトム君(きみ)です。

   • Тётя, это Том.

   Слова:おばさんこちらは君(きみ)です

   Проверено

   こちらは娘(むすめ)です。

   • Это моя дочь.

   Слова:こちらは娘(むすめ)です

Примеры предложений 650