方(ほう)

ほうhou

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

направление; сторона; область
EN direction; way; side; area (in a particular direction)
あの方(ほう)向(こう)へ進(すす)んでください。

Пожалуйста, идите в том направлении.

Слова:方(ほう)進(すす)んでください
Проверено
彼(かれ)は森(もり)のほうへ逃(とう)走(そう)した。

Он сбежал в сторону леса.

Слова:彼(かれ)は森(もり)の方(ほう)へ逃(とう)走(そう)する
2
сторона; часть
EN side (of an argument, etc.); one's part

Примечание: часто используется в выражениях типа 「私(わたし)の方(ほう)」「あなたの方(ほう)」 и т. д.
私(わたし)の方(ほう)から連(れん)絡(らく)します。

Я свяжусь с вами.

Слова:私(わたし)方(ほう)連(れん)絡(らく)
Проверено
昨夜(ゆうべ)は結(ゆ)美(み)のほうから挑(いど)んできたんだ。

Вчера вечером Юми сама бросила мне вызов.

Слова:昨夜(ゆうべ)はの方(ほう)から挑(いど)む来(く)るのだ
3
тип; род
EN type; category
彼(かれ)はおとなしい方(ほう)だ。

Он довольно тихий человек.

Слова:彼(かれ)おとなしい方(ほう)
Проверено
4
область; сфера
EN field (of study, etc.)
彼(かれ)はその方(ほう)の専(せん)門(もん)家(か)だ。

Он эксперт в этой области.

Слова:彼(かれ)方(ほう)専(せん)門(もん)家(か)
Проверено
5
сторона (при сравнении)
EN indicates one side of a comparison
こちらの方(ほう)が安(やす)い。

Этот дешевле.

Слова:こちら方(ほう)安(やす)い
Проверено
男(だん)性(せい)の方(ほう)が女(じょ)性(せい)より肌(はだ)が脂(あぶら)っぽいって本(ほん)当(とう)ですか？

Это правда, что у мужчин кожа более жирная, чем у женщин?

Слова:男(だん)性(せい)の方(ほう)が女(じょ)性(せい)より肌(はだ)油(あぶら)っぽい本(ほん)当(とう)ですか
6
способ; метод; манера
EN way; method; manner; means
この問(もん)題(だい)を解(と)くには、効(こう)率(りつ)的(てき)な方(ほう)法(ほう)が必(ひつ)要(よう)です。

Для решения этой проблемы необходим эффективный метод.

Слова:問(もん)題(だい)解(と)く効(こう)率(りつ)的(てき)方(ほう)必(ひつ)要(よう)
Проверено
髪(かみ)も上(あ)げたほうが私(わたし)は好(す)きだ。

Мне больше нравится, когда у тебя и волосы тоже собраны.

Слова:髪(かみ)も上(あ)げる方(ほう)が私(わたし)は好(す)きだ
7
длина стороны
EN length (of each side of a square)
この正(せい)方(ほう)形(けい)の長(なが)さは一(いち)辺(へん)5センチです。

Длина стороны этого квадрата составляет 5 сантиметров.

Слова:方(ほう)長(なが)さ一(いっ)辺(ぺん)センチ
Проверено