向(む)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -kuпереходный глаголнепереходный глагол

   повернуться к; смотреть в сторону

   EN to turn toward; to look (up, down, etc.)

   私(わたし)の方(ほう)を向(む)いてください。

   • Пожалуйста, посмотрите на меня.

   Слова:私(わたし)方(ほう)を向(む)くください

   Проверено

   彼(かれ)は海(うみ)の方(ほう)を向(む)いた。

   • Он повернулся к морю.

   Слова:彼(かれ)は海(うみ)の方(ほう)を向(む)く

2. 2

   быть обращенным к; выходить на

   EN to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to front (on)

   南(みなみ)に向(む)いた部屋(へや)。

   • Комната, выходящая на юг.

   Слова:南(みなみ)向(む)く部屋(へや)

   Проверено
3. 3

   указывать на; быть направленным к

   EN to point (of an arrow, compass needle, etc.)

   磁(じ)石(しゃく)の針(はり)が北(きた)を向(む)く。

   • Магнитная стрелка указывает на север.

   Слова:磁(じ)石(しゃく)針(はり)北(きた)向(む)く

   Проверено
4. 4

   глагол годан на -kuнепереходный глагол

   подходить к; быть пригодным для

   EN to be suited to; to be fit for

   彼(かれ)は先(せん)生(せい)に向(む)いてない。

   • Он не годится в учителя.

   Слова:彼(かれ)は先(せん)生(せい)に向(む)く

   Проверено

   この生(き)地(じ)は洋(よう)服(ふく)をつくるのには向(む)かない。

   • Эта ткань не подходит для изготовления одежды.

   Слова:この生(き)地(じ)は洋(よう)服(ふく)を作(つく)るのには向(む)く

   Проверено
5. 5

   направляться к; склоняться к

   EN to go towards; to turn to (of one's interests, feelings, etc.); to be inclined (to do)

   足(あし)の向(む)くままに歩(ある)いた。

   • Я шел туда, куда вели ноги.

   Слова:足(あし)の向(む)くままに歩(ある)く

   Проверено

   ついそちらに足(あし)が向(む)いてしまう。

   • Меня невольно тянет к тебе.

   Слова:ついそちらに足(あし)が向(む)くしまう

   Проверено

Примеры предложений 79