つい

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   только что

   EN just (now)

   私(わたし)が彼(かれ)を訪(たず)ねたのは、つい昨日(きのう)のことだ。

   • Я навестил его только вчера.

   Слова:私(わたし)が彼(かれ)を訪(たず)ねるのはつい昨日(きのう)ことだ

   Проверено

   それはつい最(さい)近(きん)のことです。

   • Это случилось совсем недавно.

   Слова:それはつい最(さい)近(きん)のことです

2. 2

   совсем рядом

   EN quite (near)

   彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)は私(わたし)の会(かい)社(しゃ)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある。

   • Его компания находится совсем рядом с моей.

   Слова:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)は私(わたし)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある

   Проверено

   飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)はつい先(せん)週(しゅう)起(お)こった。

   • Авиакатастрофа произошла только на прошлой неделе.

   Слова:飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)つい先(せん)週(しゅう)起(お)こる

3. 3

   непроизвольно; нечаянно

   EN unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

   アッシュさんはついタバコを吸(す)わずにいられないみたいですね。

   • Кажется, Эш просто не может не курить.

   Слова:さんはついタバコを吸(す)うにいるみたいですね

   Проверено

   彼(かれ)はついうとうととした。

   • Он невольно задремал.

   Слова:彼(かれ)はついうとうとする

Примеры предложений 40