そちら

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   местоимение

   направление; та сторона

   EN that way; that direction

   обычно пишется только каной

   Примечание: направление вдали от говорящего, близко к слушающему

   См. также: こちらСм. также: あちらСм. также: どちら

   そちらはセントラル自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないんですか。

   • Это ведь не автошкола Central?

   Слова:そちらは自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないのですか

   Проверено

   今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたします。

   • Я позвоню вам сегодня вечером.

   Слова:今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたす

2. 2

   там

   EN there

   обычно пишется только каной

   Примечание: место, удаленное от говорящего и близкое к слушающему

   そっちの生(せい)活(かつ)はどうだい？

   • Как там твоя жизнь?

   Слова:そちらの生(せい)活(かつ)はどうだい

   Проверено

   そっちの天(てん)気(き)は？

   • Как там у тебя с погодой?

   Слова:そちらの天(てん)気(き)は

3. 3

   тот

   EN that (one)

   обычно пишется только каной

   Примечание: близкий слушателю

   これとそちらとの違(ちが)いは何(なん)だい。

   • В чём разница между этим и тем?

   Слова:これとそちらの違(ちが)いは何(なに)だい

   Проверено

   僕(ぼく)はそっちよりこっちの方(ほう)がおとっていると思(おも)う。

   • Я думаю, что я хуже, чем ты.

   Слова:僕(ぼく)はそちらよりこちらの方(ほう)が劣(おと)ると思(おも)う

4. 4

   ты; вы; твоя сторона

   EN you; your family; your company

   обычно пишется только каной

   Примечание: そちら — вежливая форма

   そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れましょう。

   • Мы принимаем ваши условия.

   Слова:そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れる

   Проверено

   そっちがその手(て)でくるならこっちにも手(て)がある。

   • Если ты собираешься использовать такие методы, то и у меня есть свои козыри.

   Слова:そちらがその手(て)で来(く)るならこちらにもある

5. 5

   тот человек

   EN that person

   обычно пишется только каной

   Примечание: кто-то из близкого окружения слушателя

   そちらはどなたですか。

   • Кто вы?

   Слова:そちらどなたですか

   Проверено

Примеры предложений 121