思(おも)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -uпереходный глагол

   думать; полагать

   EN to think; to consider; to believe; to reckon

   Примечание: с оттенком «думать от всего сердца»

   晴(は)れだと思(おも)うよ。

   • Думаю, будет ясно.

   Слова:晴(は)れだと思(おも)うよ

   Проверено

   君(きみ)のためを思(おも)えばこそこう言(い)ってるんだ。

   • Я говорю это только потому, что желаю тебе добра.

   Слова:君(きみ)のためを思(おも)うこそこういう

2. 2

   намереваться; планировать

   EN to think (of doing); to plan (to do)

   来(らい)年(ねん)は海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に行(い)こうと思(おも)う。

   • Думаю поехать в путешествие за границу в следующем году.

   Слова:来(らい)年(ねん)海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)行(い)く思(おも)う

   Проверено

   兄(きょう)弟(だい)がいるとどんなだろうといつも思(おも)う。

   • Я всегда думаю о том, каково это — иметь братьев или сестер.

   Слова:兄(きょう)弟(だい)どんなだろういつも思(おも)う

3. 3

   судить; оценивать

   EN to judge; to assess; to regard

   状(じょう)況(きょう)は深(しん)刻(こく)だと思(おも)いますか。

   • Вы считаете, что ситуация серьезная?

   Слова:状(じょう)況(きょう)は深(しん)刻(こく)だと思(おも)うか

   Проверено
4. 4

   воображать; предполагать

   EN to imagine; to suppose; to dream

   我(われ)々(われ)が思(おも)っているほどには、それほど我(われ)々(われ)は幸(こう)福(ふく)でもなければ、不(ふ)幸(こう)でもない。

   • Мы не так счастливы и не так несчастны, как нам кажется.

   Слова:我(われ)々(われ)が思(おも)うほどにはそれほどは幸(こう)福(ふく)でもなければ不(ふ)幸(こう)でもない

   Проверено
5. 5

   ожидать

   EN to expect; to look forward to

   容(よう)易(い)に試(し)験(けん)に通(とお)ると思(おも)う。

   • Думаю, он легко сдаст экзамен.

   Слова:容(よう)易(い)に試(し)験(けん)通(とお)ると思(おも)う

   ここで君(きみ)に会(あ)うとは思(おも)わなかった。

   • Я не ожидал тебя здесь встретить.

   Слова:ここで君(きみ)に会(あ)うとは思(おも)う

6. 6

   чувствовать; желать

   EN to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want

   初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)に思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない。

   • Неестественно беспокоиться из-за того, что вы впервые летите на самолете.

   Слова:初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない

7. 7

   тосковать; беспокоиться; любить

   EN to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love

   彼(かれ)は今(いま)でも故(こ)国(こく)を恋(こい)しく思(おも)っている。

   • Он и сейчас всё ещё тоскует по своей родине.

   Слова:彼(かれ)は今(いま)でも故(こ)国(こく)を恋(こい)しい思(おも)う

8. 8

   вспоминать

   EN to recall; to remember

   故(こ)郷(きょう)を思(おも)うと涙(なみだ)が出(で)る。

   • Когда я думаю о родине, у меня наворачиваются слёзы.

   Слова:ふるさと思(おも)う涙(なみだ)が出(で)る

   Проверено

Примеры предложений 6 362