不(ふ)自(し)然(ぜん)

我(われ)々(われ)二(ふた)人(り)がここにいるのは不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• То, что мы оба здесь — неестественно.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に不(ふ)自(し)然(ぜん)に笑(わら)った。

• Она неестественно улыбнулась мне.

かみ合(あ)わせが不(ふ)自(し)然(ぜん)ではないですか。

• Разве стыковка не выглядит неестественно?

初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)に思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない。

• Неестественно беспокоиться из-за того, что вы впервые летите на самолете.

カンマを入(い)れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不(ふ)自(し)然(ぜん)な気(き)がします。

• Я бы хотел не ставить запятые, но мне кажется, что шестерка выглядит неестественно без запятой.

上(うえ)の例(れい)が不(ふ)自(し)然(ぜん)であることの証(しょう)拠(こ)は、構(こう)成(せい)要(よう)素(そ)Ｘが現(あらわ)れた総(そう)数(すう)を比(ひ)較(かく)することでわかる。

• Доказательство того, что приведенный выше пример является неестественным, можно получить, сравнив общее количество появлений компонента X.

この文(ぶん)章(しょう)は続(つづ)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• Продолжение этого предложения звучит неестественно.

この数(すう)字(じ)は、上(うえ)は少(すこ)し不(ふ)自(し)然(ぜん)ではないか？

• Эти цифры наверху не кажутся немного неестественными?

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)は、ネイティブスピーカーに照(て)らして不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• Мой японский звучит неестественно для носителя языка.

この機(き)械(かい)の動(うご)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。故(こ)障(しょう)するのではないか。すぐに点(てん)検(けん)を。

• Движение этой машины неестественно. Не сломается ли она? Немедленно проведите осмотр.