続(つづ)き

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   продолжение; остаток

   EN continuation; rest (of the story, work, etc.); next installment; sequel

   日(ひ)照(で)り続(つづ)きが収(しゅう)穫(かく)にたいへんな損(そん)害(がい)を与(あた)えた。

   • Продолжительная засуха нанесла огромный ущерб урожаю.

   Слова:日(ひ)照(で)り続(つづ)きが収(しゅう)穫(かく)に大(たい)変(へん)損(そん)害(がい)を与(あた)える

   この辺(へん)でやめて、つづきは明日(あした)やりましょう。

   • Давайте остановимся на этом и продолжим завтра.

   Слова:この辺(へん)でやめる続(つづ)きは明日(あした)やる

2. 2

   связность; плавность

   EN flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)

   この文(ぶん)章(しょう)は続(つづ)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

   • Продолжение этого предложения звучит неестественно.

   Слова:文(ぶん)章(しょう)続(つづ)き不(ふ)自(し)然(ぜん)

   Проверено
3. 3

   существительное в роли суффикса

   продолжение; череда; серия

   EN succession (of); sequence; series; spell; stretch; streak; run

   彼(かれ)は連(れん)勝(しょう)を続(つづ)き、記(き)録(ろく)を塗(ぬ)り替(か)えた。

   • Он продолжал побеждать одну за другой и побил рекорд.

   Слова:彼(かれ)連(れん)勝(しょう)続(つづ)き記(き)録(ろく)塗(ぬ)り替(か)える

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は長(なが)く続(つづ)き、会(かい)社(しゃ)を休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)なかった。

   • Её болезнь длилась долго, и ей пришлось взять отпуск на работе.

   Слова:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)長(なが)い続(つづ)き会(かい)社(しゃ)休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)ない

   Проверено

Примеры предложений 108