さ

さsa

Часто используемыеПрефикс/суффикс

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
суффикс

суффикс состояния или качества
EN -ness

Примечание: номинализирующий суффикс, указывающий на степень или состояние
そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

И тогда он внезапно вздыхает от меланхолии, с которой ничего не может поделать.

Слова:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく
Проверено
猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

Стоит невыносимая жара.

Слова:猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ
2
частица

частица, выражающая утверждение или объяснение
EN indicates assertion

Примечание: в конце предложения; преимущественно мужское
ベストをつくしたら後(あと)はくよくよ考(かんが)えないことさ。

Когда сделаешь всё, что в твоих силах, больше не стоит об этом беспокоиться.

Слова:ベストを尽(つ)くす後(あと)はくよくよ考(かんが)えることさ
Проверено
もちろんさ。

Конечно.

Слова:もちろんさ
3
междометие

частица, используемая для привлечения внимания или перехода к новой мысли
EN come (on); come now; come along; here

Примечание: используется для поощрения или побуждения других

См. также: さあ
事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.

Слова:事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ
Проверено
4
частицамеждометие

частица, выражающая раздумье или паузу в речи
EN er; um; well; now; you see ...
でもさ、母(はは)を連(つ)れて行(い)かなくてはいけないんだ。

Но понимаешь, я должен взять с собой маму.

Слова:でもさ母(はは)を連(つ)れる行(い)かなくてはいけないのだ
Проверено
5
частица

частица, выражающая иронию, недовольство или вызов
EN indicates scrutiny, critique or mistrust; indicates retort

Примечание: после вопросительного слова, особенно в форме « の～ »; в конце предложения
ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

Вместо того чтобы бездельничать, почему бы тебе не вернуться поскорее к работе?

Слова:ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ
Проверено
「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

«Кстати, а где твой отец?» «Под перевернутой фурой.»

Слова:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん
6
частица, указывающая на передачу чужих слов или слухов
EN indicates hearsay or rumor

Примечание: (と／って) ～; в конце предложения

См. также: とさ
伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ。

Говорят, это заразная болезнь.

Слова:伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ
Проверено
彼(かれ)はあれでも絵(え)書(か)きだってさ。

Он говорит, что, несмотря на всё, он художник.

Слова:彼(かれ)はあれでも絵(え)かきだってさ
междометие для привлечения внимания
EN hey; yo

Примечание: несколько грубая форма обращения к кому-либо
частица, имитирующая диалект
EN used as a stand-in for various particles to mimic dialectal speech

Примечание: используется теми, кто не говорит на данном диалекте
диалектная частица направления
EN partial equivalent of the "ni" and "he" particles in standard Japanese

См. также: にСм. также: へ