さあ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   междометие

   давай; ну

   EN come (on); come now; come along; here

   Примечание: используется для поощрения или побуждения других

   さあ、トニー。

   • Ну давай, Тони.

   Слова:さあ

   さあ話(はな)したまえ。

   • Ну, говорите.

   Слова:さあ話(はな)すたまえ

2. 2

   ну что ж; ладно

   EN all right; right; okay; now; here goes

   Примечание: выражает решимость

   ・・・さあ、今日(きょう)も勉(べん)学(がく)に勤(いそ)しもうか。

   • ...Ну что ж, приступим и к учёбе сегодня.

   Слова:さあ今日(きょう)も勉(べん)学(がく)にいそしむか

   さあいらっしゃい、何(なに)を召(め)し上(あ)がるか言(い)いたまえ。

   • Ну же, проходите, скажите, что будете кушать.

   Слова:さあいらっしゃい何(なに)を召(め)し上(あ)がるか言(い)うたまえ

3. 3

   ну; посмотрим

   EN well; hmm; uh; let's see; I'm not sure

   Примечание: выражает неуверенность или колебание

   さあ、どうだろう。

   • Ну, кто знает.

   Слова:さあ

   Проверено

   さあね。

   • Без понятия.

   Слова:さあね

4. 4

   вот; ну

   EN here; now; there (we go); ah; oh

   Примечание: используется, когда что-то прибывает, начинается, заканчивается и т. д.

   さあ着(つ)いたぞ。

   • Ну вот, мы приехали.

   Слова:さあ着(つ)くぞ

   さあ列(れっ)車(しゃ)がきた。

   • Вот и поезд пришёл.

   Слова:さあ列(れっ)車(しゃ)が来(く)る

5. 5

   ну, это; на самом деле

   EN about that, ...; actually, ...

   Примечание: при прерывании собеседника

   さあ、それがね、問(もん)題(だい)なんだ。

   • Ну, в этом-то и проблема.

   Слова:さあそれが問(もん)題(だい)なのだ

   Проверено

   結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ、君(きみ)の一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なんだから、地(じ)味(み)婚(こん)などといわないで、パーッと派(は)手(で)にしたらどうなのさ。

   • Насчёт свадьбы... это же самый важный день в твоей жизни, так что не называй это скромным торжеством, а почему бы тебе не закатить грандиозную вечеринку?

   Слова:結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ君(きみ)一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なのだから地(じ)味(み)婚(こん)などと言(い)うパーッと派(は)手(で)するどうだのさ

Примеры предложений 104