だけど

で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

• В общем, говорят, они попытались позвонить, но проблема была в том, кто был на другом конце провода.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• Он хороший человек, но так себе.

ねえ、元(げん)気(き)がないみたいだけど。

• Слушай, ты какой-то приунывший.

自(じ)分(ぶん)でもそれが解(わか)っているんだけど。

• Я и сам это понимаю.

足(た)し算(ざん)は好(す)きだけど引(ひ)き算(ざん)は嫌(きら)いだ。

• Я люблю сложение, но ненавижу вычитание.

このコートは素(す)敵(てき)だけど高(こう)価(か)すぎる。

• Это пальто красивое, но слишком дорогое.

夏(なつ)好(す)きだけど、暑(あつ)さにたえられない。

• Я люблю лето, но не выношу жару.

残(ざん)念(ねん)だけどコーヒーがなくなりました。

• К сожалению, кофе закончился.

たぶんね。だけど、今(いま)すぐにやめなさいだって。

• Наверное. Но говорят, чтобы я сейчас же прекратил.

さくらの話(はな)し方(かた)って、私(わたし)の神(しん)経(けい)に障(さわ)るんだけど。

• Манера речи Сакуры меня раздражает.