過(す)ぎる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   проходить; проезжать

   EN to pass through; to pass by; to go beyond

   マラソンの折(お)り返(かえ)し点(てん)を過(す)ぎました。

   • Точка разворота марафона пройдена.

   Слова:マラソン折(お)り返(かえ)し点(てん)過(す)ぎる

   ３０過(す)ぎての商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたくないのですけれどね。

   • Менять род деятельности после тридцати довольно трудно, поэтому мне бы этого не хотелось.

   Слова:過(す)ぎるの商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたいのですけどね

2. 2

   проходить; миновать

   EN to pass (of time); to elapse

   １年(いちねん)が過(す)ぎ、彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)した。

   • Прошел год, и его тело превратилось в прах.

   Слова:一(いち)年(ねん)が過(す)ぎる彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)す

   Проверено

   今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる。

   • Сегодня снова проходит одинокий день.

   Слова:今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる

   Проверено
3. 3

   пройти; миновать

   EN to have expired; to have ended; to be over

   過(す)ぎたことを振(ふ)り返(かえ)ってはいけない。

   • Нельзя оглядываться на прошлое.

   Слова:過(す)ぎることを振(ふ)り返(かえ)るはいけない

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • Хотя возникло ощущение, что пик цветения уже немного прошел, я все равно в полной мере насладился красотой цветущей сакуры.

   Слова:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

4. 4

   превышать; превосходить

   EN to exceed; to surpass; to be above

   日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)過(す)ぎと思(おも)いませんか。

   • Вам не кажется, что налоги в Японии слишком высокие?

   Слова:日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)い過(す)ぎると思(おも)うか

   上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

   • Когда считается, что рост слишком велик, центральные банки основных стран предпринимают совместные интервенции.

   Слова:上(じょう)昇(しょう)する過(す)ぎると見(み)られる時(とき)は主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)介(かい)入(にゅう)に当(あ)たる

5. 5

   быть не более чем

   EN to be no more than ...

   Примечание: как « 〜に過(す)ぎない» и др.

   それはうわさに過(す)ぎない。

   • Это всего лишь слухи.

   Слова:それは過(す)ぎる

   Проверено
6. 6

   глагол итиданнепереходный глаголсуффикс

   быть слишком

   EN to be excessive; to be too much; to be too ...

   обычно пишется только каной

   Примечание: часто используется после основы прилагательного или основы глагола на -masu

   このスープは、しょっぱ過(す)ぎて飲(の)めないよ。

   • Этот суп слишком солёный, я не могу его пить.

   Слова:このスープはしょっぱい過(す)ぎる飲(の)めるよ

   Проверено

   彼(かれ)は忙(いそが)しすぎるんだよ。

   • Он слишком занят.

   Слова:彼(かれ)は忙(いそが)しい過(す)ぎるんだよ

Примеры предложений 876