当(あ)たる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   попадать; ударяться

   EN to be hit; to strike

   Антоним: 外(はず)す

   彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)したが当(あ)たらなかった。

   • Он выстрелил, но не попал.

   Слова:彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)するが当(あ)たる

   Проверено

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • Стрела попала в цель.

   Слова:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   касаться; соприкасаться

   EN to touch; to be in contact; to be affixed

   壁(かべ)に絵(え)がきちんと当(あ)たっています。

   • Картина висит на стене ровно.

   Слова:壁(かべ)絵(え)きちんと当(あ)たる

   Проверено

   そのレシピは、彼(かの)女(じょ)の好(この)みにぴったり当(あ)たりました。

   • Рецепт идеально подошел к её вкусу.

   Слова:レシピ彼(かの)女(じょ)好(この)みぴったり当(あ)たる

   Проверено
3. 3

   соответствовать; являться

   EN to be equivalent to; to be applicable; to apply to

   Примечание: часто как …に当(あ)たる

   日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

   • Японская сакура — это то же самое, что английская роза.

   Слова:日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスばらに当(あ)たる

   Проверено

   他(た)人(にん)を指(ゆび)さすのは失(しつ)礼(れい)にあたる。

   • Указывать пальцем на других людей считается невежливым.

   Слова:他(た)人(にん)を指(ゆび)差(さ)すのは失(しつ)礼(れい)当(あ)たる

4. 4

   сбываться; быть верным (о предсказании)

   EN to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予(よ)言(げん)は当(あ)たった。

   • Это странная история, но его пророчество сбылось.

   Слова:不(ふ)思(し)議(ぎ)話(はなし)だが彼(かれ)予(よ)言(げん)は当(あ)たる

   Проверено

   夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

   • Сны иногда сбываются.

   Слова:夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たる

5. 5

   выигрывать; попадать (в лотерее)

   EN to be selected (in a lottery, etc.); to win

   福(ふく)引(び)きでカメラが当(あ)たった。

   • Я выиграл фотоаппарат в лотерее.

   Слова:福(ふく)引(びき)でカメラが当(あ)たる

   Проверено

   宝(たから)くじが当(あ)たった。

   • Я выиграл в лотерею.

   Слова:宝(たから)くじが当(あ)たる

6. 6

   пользоваться успехом; иметь большой успех

   EN to be successful; to go well; to be a hit

   その映(えい)画(が)は当(あ)たって大(おお)もうけした。

   • Тот фильм стал хитом и принес огромную прибыль.

   Слова:映(えい)画(が)当(あ)たる大(おお)儲(もう)け

   Проверено
7. 7

   сталкиваться; противостоять

   EN to face; to confront

   困(こん)難(なん)に当(あ)たる。

   • Столкнуться с трудностями.

   Слова:困(こん)難(なん)当(あ)たる

   Проверено

   問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである。

   • Вопрос в том, почему наступает трудный период.

   Слова:問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである

8. 8

   находиться (в определенном направлении)

   EN to lie (in the direction of)

   駅(えき)は町(まち)の東(ひがし)に当(あ)たる。

   • Вокзал находится на востоке города.

   Слова:駅(えき)町(まち)東(ひがし)当(あ)たる

   Проверено
9. 9

   приниматься за; браться за

   EN to undertake; to be assigned

   母(はは)親(おや)が、彼(かれ)の看(かん)護(ご)にあたってる。

   • Его мать ухаживает за ним.

   Слова:母(はは)親(おや)が彼(かれ)看(かん)護(ご)に当(あ)たる

   彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

   • Он принимает иностранных клиентов.

   Слова:彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる

10. 10

    отравиться; заболеть (от еды или жары)

    EN to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

    彼(かれ)はフグにあたった。

    • Он отравился рыбой фугу.

    Слова:彼(かれ)はふぐに当(あ)たる

    Проверено

    暑(あつ)さにあたった。

    • Я перегрелся на солнце.

    Слова:暑(あつ)いさに当(あ)たる

11. 11

    быть вызванным (к доске)

    EN to be called on (e.g. by a teacher)

    授(じゅ)業(ぎょう)で先(せん)生(せい)に当(あ)たった。

    • Учитель вызвал меня в классе.

    Слова:授(じゅ)業(ぎょう)先(せん)生(せい)当(あ)たる

    Проверено
12. 12

    срываться на ком-то; грубо обращаться

    EN to treat (esp. harshly); to lash out at

    怒(おこ)って家(か)族(ぞく)に当(あ)たる。

    • Он срывает злость на семье.

    Слова:怒(おこ)る家(か)族(ぞく)当(あ)たる

    Проверено
13. 13

    не требоваться; не иметь оснований

    EN to be unnecessary

    Примечание: как « 〜するには当(あ)たらない» и т. д.

    驚(おどろ)くには当(あ)たらない。

    • В этом нет ничего удивительного.

    Слова:驚(おどろ)く当(あ)たる

    Проверено
14. 14

    попадать (в спорте)

    EN to be hitting well; to be on a hitting streak

    бейсбол

    Примечание: обычно в форме 当(あ)たっている

    彼(かれ)は最(さい)近(きん)よく当(あ)たっている。

    • В последнее время он часто срывается на окружающих.

    Слова:彼(かれ)最(さい)近(きん)当(あ)たる

    Проверено
15. 15

    чувствовать поклевку (рыбы)

    EN to feel a bite (in fishing)

    釣(つ)りをしていたら、何(なに)かが当(あ)たった。

    • Когда я рыбачил, что-то меня задело.

    Слова:釣(つ)りをして何(なに)か当(あ)たる

    Проверено
16. 16

    быть испорченным; иметь вмятины (о фруктах)

    EN (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil

    このりんごは当(あ)たっている。

    • Это яблоко правильное.

    Слова:りんご当(あ)たる

    Проверено
17. 17

    глагол годан на -ruпереходный глагол

    сверяться; проверять

    EN to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)

    辞(じ)書(しょ)に当(あ)たって意(い)味(み)を確(たし)かめる。

    • Я заглядываю в словарь, чтобы проверить значение.

    Слова:辞(じ)書(しょ)当(あ)たる意(い)味(み)確(たし)かめる

    Проверено
18. 18

    брить

    EN to shave

    顔(かお)を当(あ)たってもらった。

    • Мне умыли лицо.

    Слова:顔(かお)当(あ)たるもらう

    Проверено
19. 19

    приходиться (кем-то по родству)

    EN to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship

    Примечание: как 〜の〜に当(あ)たる

    彼(かれ)は私(わたし)の叔父(おじ)に当(あ)たる。

    • Он приходится мне дядей.

    Слова:彼(かれ)私(わたし)叔父(おじ)当(あ)たる

    Проверено

Примеры предложений 223