ぴったり

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   плотно; впритык

   EN tightly; closely

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   Примечание: разговорное

   彼(かの)女(じょ)のスカートはぴったり合(あ)っている。

   • Её юбка сидит идеально.

   Слова:彼(かの)女(じょ)スカートはぴったり合(あ)う

   彼(かれ)の靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっついていた。

   • К его ботинкам присохла грязь.

   Слова:彼(かれ)靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっつく

2. 2

   точно; именно

   EN exactly; precisely

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   彼(かれ)は７時(じ)ぴったりに家(いえ)に着(つ)いた。

   • Он пришёл домой ровно в 7 часов.

   Слова:彼(かれ)は時(じ)ぴったり家(いえ)に着(つ)く

   その家(いえ)は私(わたし)の要(よう)求(きゅう)にぴったりだ。

   • Этот дом идеально соответствует моим требованиям.

   Слова:その家(いえ)は私(わたし)要(よう)求(きゅう)にぴったりだ

3. 3

   внезапно (остановиться)

   EN suddenly (stopping)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   雨(あめ)がぴったりやんだ。

   • Дождь только что закончился.

   Слова:雨(あめ)ぴったり

   Проверено
4. 4

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suruна-прилагательное

   идеально; совершенно

   EN perfectly (suited); ideally

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   これはピッタリだ。

   • Это подходит идеально.

   Слова:これはぴったりだ

   服(ふく)がぴったり合(あ)っていた。

   • Одежда сидела идеально.

   Слова:服(ふく)がぴったり合(あ)う

Примеры предложений 115