中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)に物(ぶっ)価(か)の番(ばん)人(にん)だけさせておくのはもったいない。

• Было бы расточительством позволять центральному банку выполнять лишь роль стража цен.

上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

• Когда считается, что рост слишком велик, центральные банки основных стран предпринимают совместные интервенции.

米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)っている投(とう)機(き)筋(すじ)に対(たい)抗(こう)して、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)な協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)を行(おこな)った。

• В противодействие спекулянтам, массово продающим американскую валюту, центральные банки основных стран провели на рынке масштабную скоординированную интервенцию.

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は主(おも)にその他(た)の銀(ぎん)行(こう)及(およ)び政(せい)府(ふ)と業(ぎょう)務(む)を行(おこな)い、利(り)潤(じゅん)をあげることの他(ほか)に国(こく)民(みん)経(けい)済(ざい)の利(り)益(えき)になる広(ひろ)い責(せき)任(にん)を負(お)う銀(ぎん)行(こう)である。

• Центральный банк — это банк, который в основном ведет деятельность с другими банками и правительством, и помимо получения прибыли несет широкую ответственность за интересы национальной экономики.

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は利(り)上(あ)げを決(き)めました。

• Центральный банк принял решение повысить процентную ставку.

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)はマネーサプライを調(ちょう)整(せい)します。

• Центральный банк регулирует денежную массу.