時(とき)

ときtoki

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

время; момент; час
EN time; hour; moment

Примечание: 刻(とき) означает время суток; 秋(とき) означает важное время
１２才(さい)の時(とき)彼(かれ)は声(こえ)変(が)わりした。

В возрасте 12 лет у него изменился голос.

Слова:歳(さい)の時(とき)彼(かれ)は声(こえ)変(が)わりする
Проверено
明日(あした)学(がっ)校(こう)に行(い)く時(とき)、この手(て)紙(がみ)をポストに入(い)れるのを忘(わす)れないようにね。

Не забудь положить это письмо в почтовый ящик, когда пойдешь завтра в школу.

Слова:明日(あした)学(がっ)校(こう)に行(い)く時(とき)この手(て)紙(がみ)をポスト入(い)れるの忘(わす)れるようにね
2
существительноенаречие

случай; случай; повод
EN occasion; case
車(くるま)を運(うん)転(てん)する時(とき)はいくら注(ちゅう)意(い)してもしすぎることはない。

Когда ведешь машину, осторожности много не бывает.

Слова:車(くるま)のを運(うん)転(てん)するのにいくらか時(とき)はにはいくら注(ちゅう)意(い)過(す)ぎるもしすぎることない
Проверено
今(いま)が行(こう)動(どう)する時(とき)だ。

Сейчас самое время действовать.

Слова:今(いま)が行(こう)動(どう)する時(とき)だ
3
существительное

шанс; возможность; время
EN chance; opportunity; season
彼(かれ)は時(とき)をみて政(せい)界(かい)に乗(の)り出(だ)すつもりだった。

Он намеревался дождаться подходящего момента и заняться политикой.

Слова:彼(かれ)は時(とき)を見(み)る政(せい)界(かい)に乗(の)り出(だ)すつもりだ
4
эпоха; время; эра
EN the times; the age; the day
時(とき)の首(しゅ)相(しょう)が記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)を開(ひら)いた。

Тогдашний премьер-министр провел пресс-конференцию.

Слова:時(とき)首(しゅ)相(しょう)記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)開(ひら)く
Проверено
無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりしている。

Я такой безрассудный, что с самого детства только и делаю, что несу убытки.

Слова:無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりする
5
время; грамматическое время
EN tense

грамматика
英(えい)語(ご)では動(どう)詞(し)の形(かたち)で時(とき)を表(あらわ)す。

В английском языке время выражается формой глагола.

Слова:英(えい)語(ご)動(どう)詞(し)形(かたち)時(とき)表(あらわ)す
Проверено