折(おり)

おりori

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноенаречие

случай; повод; момент
EN opportunity; chance; occasion; time

Примечание: особенно 折(おり)
お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

Пожалуйста, заходите ко мне в гости, когда у вас будет свободное время.

Слова:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください
Проверено
あなたはちょうどよい折(おり)に来(き)た。

Вы пришли как раз вовремя.

Слова:あなたはちょうどいい折(おり)に来(く)る
2
существительное

складка; сгиб
EN folding; fold; pleat; crease

Примечание: особенно 折(お)り
紙(かみ)にきちんと折(おり)を付(つ)ける。

Аккуратно сделайте сгибы на бумаге.

Слова:紙(かみ)きちんと折(おり)つける
Проверено
お骨(ほね)折(お)りいただきありがとうございます。

Благодарю вас за ваши усилия.

Слова:いただくありがとうございます
3
коробочка с едой
EN small food box (wooden or cardboard)

Примечание: особенно 折(お)り
すしの折(おり)をお土産(みやげ)に買(か)った。

Я купил суши в качестве сувенира.

Слова:折(おり)お土産(みやげ)買(か)う
Проверено
あなたの折(おり)かばんはドアの近(ちか)くにあるよ。

Твоя сложенная сумка рядом с дверью.

Слова:あなた折(おり)かばん近(ちか)く
4
существительное в роли суффикса

сложенный в
EN folding in ... (two, three, etc.)

Примечание: используется как 二(ふた)つ折(お)り, 三(み)つ折(お)り и т. д.; число указывает количество слоев после складывания.
二(ふた)つ折(お)りの財(さい)布(ふ)を買(か)った。

Я купил кошелёк на две складки.

Слова:折(おり)財(さい)布(ふ)買(か)う
Проверено
счетный суффикс

счётный суффикс для сложенных предметов
EN counter for folded items
счётный суффикс для еды в коробочках
EN counter for items (esp. food) packed in an oribako

См. также: 折(お)り箱(ばこ)