お土産(みやげ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   сувенир; местный деликатес

   EN local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling)

   вежливое (тэйнэйго)

   См. также: 土(ど)産(さん)

   これは北(ほっ)海(かい)道(どう)からのお土産(みやげ)です。

   • Это сувенир из Хоккайдо.

   Слова:これは北(ほっ)海(かい)道(どう)からのお土産(みやげ)です

   Проверено

   これはお土産(みやげ)です。

   • Это сувенир.

   Слова:これはお土産(みやげ)です

2. 2

   подарок от гостя

   EN present brought by a visitor

   вежливое (тэйнэйго)

   波(なみ)風(かぜ)を鎮(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ。

   • Говорят, что в качестве подарка лучше всего принести чизкейк, чтобы разрядить обстановку.

   Слова:波(なみ)風(かぜ)を静(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ

   Проверено

   お土産(みやげ)を頂(いただ)いてご親(しん)切(せつ)にどうも。

   • Большое спасибо за любезный подарок.

   Слова:お土産(みやげ)をいただくご親(しん)切(せつ)にどうも

3. 3

   нежелательный подарок; неприятность

   EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

   вежливое (тэйнэйго)

   旅(りょ)行(こう)のお土産(みやげ)に風邪(かぜ)をもらった。

   • Я привез простуду в качестве сувенира из поездки.

   Слова:旅(りょ)行(こう)お土産(みやげ)風邪(かぜ)もらう

   Проверено

Примеры предложений 67