静(しず)める

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   успокаивать; заставлять замолчать

   EN to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to make quiet

   先(せん)生(せい)が騒(さわ)ぐ子(こ)どもたちを静(しず)めた。

   • Учитель успокоил шумных детей.

   Слова:先(せん)生(せい)騒(さわ)ぐ子(こ)供(ども)たち静(しず)める

   Проверено
2. 2

   умиротворять; успокаивать

   EN to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to appease (someone's anger); to pacify; to settle (e.g. discord)

   心(こころ)を静(しず)めるために私(わたし)は目(め)を閉(と)じた。

   • Я закрыл глаза, чтобы успокоить душу.

   Слова:心(こころ)を静(しず)めるために私(わたし)は目(め)を閉(と)じる

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は話(はな)す前(まえ)に気(き)を鎮(しず)めた。

   • Она успокоилась, прежде чем заговорить.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は話(はな)す前(まえ)に気(き)を静(しず)める

3. 3

   подавлять; усмирять

   EN to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell; to put down; to get under control

   Примечание: особенно в употреблении «鎮(しず)める»

   暴(ぼう)動(どう)はすぐに鎮(しず)められた。

   • Бунт был быстро подавлен.

   Слова:暴(ぼう)動(どう)はすぐに静(しず)める

   Проверено

   彼(かれ)はインドの反(はん)乱(らん)を鎮(しず)めた。

   • Он подавил восстание в Индии.

   Слова:彼(かれ)はインドの反(はん)乱(らん)を静(しず)める

4. 4

   облегчать; смягчать

   EN to relieve (a cough, pain, etc.); to soothe; to alleviate; to ease

   Примечание: особенно в употреблении «鎮(しず)める»

   薬(くすり)で痛(いた)みを静(しず)める。

   • Утолить боль лекарствами.

   Слова:薬(くすり)痛(いた)み静(しず)める

   Проверено
5. 5

   умиротворять; успокаивать

   EN to appease (a spirit, soul, etc.); to pacify; to soothe

   Примечание: особенно в употреблении «鎮(しず)める»

   祭(まつ)りで神(かみ)の怒(いか)りを静(しず)める。

   • Умилостивить гнев богов празднеством.

   Слова:祭(まつ)り神(かみ)怒(いか)り静(しず)める

   Проверено

Примеры предложений 30