Регистрация

困(こま)った

こまったkomatta

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
выражениесуществительное или глагол в роли определения

безнадежный; невозможный
EN unmanageable; impossible; hopeless
君(きみ)が困(こま)った時(とき)には僕(ぼく)が助(たす)けてあげるよ。

Когда тебе будет трудно, я тебе помогу.

Слова:君(きみ)困(こま)った時(とき)には僕(ぼく)助(たす)けて
トムはとても困(こま)った状(じょう)況(きょう)に陥(おちい)っている。

Том оказался в очень затруднительном положении.

Слова:とても困(こま)った状(じょう)況(きょう)陥(おちい)る
2
неловкий; неудобный; досадный
EN inopportune; uncomfortable; inconvenient; embarrassing; annoying; awkward
困(こま)ったなあ。

Какая неприятность.

Слова:困(こま)った
雨(あま)宿(やど)りするところがなくて困(こま)った。

Я был в затруднении, потому что негде было укрыться от дождя.

Слова:雨(あま)宿(やど)り困(こま)った
тревожный; беспокоящий
EN disturbing; distressing

Примеры предложений 83

困(こま)ったわ。

Я в затруднении.

Слова:困(こま)った

Пример редакции

まったくもって困(こま)った。

Я в полном замешательстве.

Слова:もって困(こま)った

Пример редакции

また雨(あめ)か、困(こま)ったなあ。

Опять дождь, какая неприятность.

Слова:雨(あめ)困(こま)った

Пример редакции

いかにも困(こま)った顔(かお)をしている。

У него такой вид, будто он действительно в замешательстве.

Слова:いかにも困(こま)った顔(かお)をして

Пример редакции

何(なに)か困(こま)ったのか、相(そう)談(だん)してくる。

Я спрошу, не случилось ли чего, и пойду посоветоваться.

Слова:何(なに)か困(こま)った相(そう)談(だん)

Пример редакции

困(こま)ったときに友(ゆう)人(じん)が彼(かれ)を突(つ)き放(はな)した。

Когда он попал в беду, друг отвернулся от него.

Слова:困(こま)った友(ゆう)人(じん)彼(かれ)突(つ)き放(はな)す

Пример редакции

あの時(とき)は本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)に思(おも)ったよ。

В тот раз я действительно подумал, что попал в беду.

Слова:時(とき)本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)思(おも)う

Пример редакции

急(きゅう)に通(つう)訳(やく)が必(ひつ)要(よう)になって、困(こま)ったな。

Мне вдруг понадобился переводчик, это проблема.

Слова:急(きゅう)に通(つう)訳(やく)必(ひつ)要(よう)困(こま)った

Пример редакции

困(こま)ったときは、誰(だれ)かに助(たす)けを求(もと)める。

Когда случаются трудности, просят помощи у кого-нибудь.

Слова:困(こま)った誰(だれ)か助(たす)け求(もと)める

Пример редакции

困(こま)った時(とき)は、いつでも私(わたし)を頼(たよ)ってね。

Когда у тебя возникнут трудности, всегда можешь на меня рассчитывать.

Слова:困(こま)った時(とき)いつでも私(わたし)頼(たよ)る

Пример редакции