段(だん)

だんdan

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесчетный суффикс

ступень; ступенька
EN step; stair; rung; (flight of) steps
彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつかけあがった。

Он взлетал по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз.

Слова:彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつ駆(か)け上(あ)がる
Проверено
私(わたし)は一(いち)度(ど)に２段(だん)駆(か)け上(あ)がった。

Я взлетел на две ступеньки за раз.

Слова:私(わたし)は一(いち)度(ど)に段(だん)駆(か)け上(あ)がる
2
ярус; слой; полка
EN shelf; layer; tier
直(ちょっ)径(けい)23m(下(げ)段(だん))及(およ)び18m(上(じょう)段(だん))、高(たか)さ5ｍの二(に)段(だん)式(しき)の円(えん)墳(ぷん)である。

Это двухъярусный круглый курган диаметром 23 м (нижний ярус) и 18 м (верхний ярус) и высотой 5 м.

Слова:直(ちょっ)径(けい)下(げ)段(だん)及(およ)び上(じょう)段(だん)高(たか)さの二(に)段(だん)式(しき)円(えん)墳(ぷん)である
ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

Lotteria предлагала невероятный «Tower Cheeseburger», в котором можно было выстроить башню из чизбургеров высотой до 10 ярусов.

Слова:ロッテリア最(さい)大(だい)段(だん)チーズバーガー積(つ)み上(あ)げる驚(きょう)異(い)展(てん)開(かい)
3
существительное

уровень; класс
EN grade; level; class
あの選(せん)手(しゅ)は私(わたし)より段(だん)が上(うえ)だ。

Этот игрок на голову выше меня.

Слова:選(せん)手(しゅ)私(わたし)段(だん)上(うえ)
Проверено
「この通(つう)知(ち)表(ひょう)って、やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)よね？」「いや、６段(だん)なんじゃないかな？」「通(つう)知(ち)表(ひょう)で６段(だん)評(ひょう)価(か)とか聞(き)いたことないし、保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)に７って書(か)いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段(だん)評(ひょう)価(か)かな？」「って言(い)うか、どうして得(とく)意(い)な体(たい)育(いく)まで７なの？」「多(た)分(ぶん)、体(たい)育(いく)が１０で保(ほ)健(けん)が４なんじゃない？」「やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)なんだ」

«Этот табель всё-таки по 10-балльной шкале, да?» «Нет, мне кажется, по 6?» «Я никогда не слышал о 6-балльной шкале в табелях, и в физкультуре и здоровье стоит 7» «А, тогда, может, по 7-балльной шкале?» «Или вообще, почему даже по физкультуре, которую я хорошо знаю, стоит 7?» «Может, физкультура — это 10, а здоровье — 4?» «Всё-таки это 10-балльная шкала».

Слова:通(つう)知(ち)表(ひょう)やっぱり十(じゅう)評(ひょう)価(か)段(だん)なんじゃないか聞(き)く保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)七(しち)書(か)くっていうかどうして得(とく)意(い)体(たい)育(いく)多(た)分(ぶん)保(ほ)健(けん)四(し)なのだ
4
существительноесчетный суффикс

дан; степень мастерства
EN dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.); rank
彼(かれ)は柔(じゅう)道(どう)で五(ご)段(だん)の腕(うで)前(まえ)を持(も)っている。

У него пятый дан по дзюдо.

Слова:彼(かれ)柔(じゅう)道(どう)段(だん)腕(うで)前(まえ)持(も)つ
Проверено
この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

Этот игрок в сёги находится на уровне первого дана в мире го.

Слова:棋(き)士(し)囲(い)碁(ご)段(だん)段(だん)階(かい)
Проверено
5
существительное

абзац; отрывок
EN paragraph; passage
この段(だん)の意(い)味(み)を考(かんが)えよう。

Давай подумаем о значении этого абзаца.

Слова:段(だん)意(い)味(み)考(かんが)える
Проверено
6
существительноесчетный суффикс

колонка; столбец
EN column (of print)
記(き)事(じ)は三(さん)段(だん)にわたって載(の)った。

Статья была опубликована в три раздела.

Слова:記(き)事(じ)段(だん)にわたって載(の)る
Проверено
7
акт; сцена
EN act (in kabuki, joruri, etc.); section; scene
芝(しば)居(い)は三(さん)段(だん)目(め)に入(はい)った。

Спектакль перешёл в третье действие.

Слова:芝(しば)居(い)段(だん)入(はい)る
Проверено
8
существительное

ряд (в таблице умножения)
EN row of the multiplication table (e.g. five times table)
九(く)九(く)の七(なな)の段(だん)を覚(おぼ)えた。

Я выучил таблицу умножения на семь.

Слова:九(く)九(く)七(しち)段(だん)覚(おぼ)える
Проверено
9
этап; момент; случай
EN stage (in a process); phase; occasion; time; moment; situation
いざという段(だん)になって彼(かれ)は逃(に)げ出(だ)した。

Когда пришло время действовать, он сбежал.

Слова:という段(だん)彼(かれ)逃(に)げ出(だ)す
Проверено
10
случай; дело
EN matter; occasion

официальное или книжное слово

Примечание: в слоге …
あの時(とき)は本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)に思(おも)ったよ。

В тот раз я действительно подумал, что попал в беду.

Слова:時(とき)本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)思(おも)う
Проверено
この件(けん)は警(けい)察(さつ)に届(とど)け出(で)た段(だん)か。事(じ)情(じょう)は全(すべ)て説(せつ)明(めい)した。

Ты сообщил об этом случае в полицию? Я всё объяснил.

Слова:件(けん)警(けい)察(さつ)届(とど)け出(で)る段(だん)事(じ)情(じょう)すべて説(と)き明(あ)かし
Проверено
11
степень; уровень
EN degree; extent

Примечание: как «〜どころの話(はなし)ではない», «〜という段(だん)階(かい)ではない» и т. д.; используется в переносном значении «совершенно не достигает этого уровня»
彼(かれ)の才(さい)能(のう)は並(なみ)外(はず)れた段(だん)に達(たっ)している。

Его талант достиг необычайного уровня.

Слова:かの才(さい)能(のう)並(なみ)外(はず)れる段(だん)達(たっ)する
Проверено
今日(きょう)の騒(そう)音(おん)は前(ぜん)日(じつ)の段(だん)ではないと感(かん)じた。

Я почувствовал, что сегодняшний шум не был таким, как вчерашний.

Слова:今日(きょう)騒(そう)音(おん)前(ぜん)日(じつ)段(だん)ではある感(かん)じる
Проверено
счетный суффикс

счетный суффикс для пауз в речи или тексте
EN counter for breaks in written language or speech