やっぱり

やっぱりyappari

Часто используемыеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречие

как и ожидалось; как и думали
EN as expected; sure enough; just as one thought

обычно пишется только каной

См. также: やはり
やっぱり、あなたは私(わたし)の思(おも)ったとおりの人(ひと)だった。

Как я и думал, ты именно такой человек, каким я тебя себе представлял.

Слова:やっぱりあなたは私(わたし)思(おも)う通(とお)りの人(ひと)だ
Проверено
やっぱり男(おとこ)手(で)があると、作(さ)業(ぎょう)の幅(はば)が広(ひろ)がるねぇ。

Все-таки с мужской помощью можно сделать гораздо больше, правда?

Слова:やっぱり男(おとこ)手(で)があると作(さ)業(ぎょう)の幅(はば)広(ひろ)がるね
2
в конце концов; всё-таки
EN after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case

обычно пишется только каной

См. также: やはり
やっぱり何(なん)とかやってのけたね。

Всё-таки ты это сделал.

Слова:やっぱりなんとかやってのけるね
Проверено
北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)ったら、やっぱり海(うみ)の幸(さち)を食(た)べないと行(おこな)った意(い)味(み)がないでしょう。

Если уж едешь на Хоккайдо, то нет смысла ехать, если не попробуешь морепродукты, верно?

Слова:北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)くやっぱり海(うみ)の幸(さち)を食(た)べると意(い)味(み)がないでしょう
Проверено
3
тоже; также
EN too; also; as well; likewise; (not) either

обычно пишется только каной

См. также: やはり
私(わたし)もやっぱり行(い)きたい。

Я тоже хочу пойти.

Слова:私(わたし)やっぱり行(い)く
Проверено
4
всё так же; по-прежнему
EN still; as before

обычно пишется только каной

См. также: やはり
私(わたし)たちの家(いえ)は快(かい)適(てき)ですが、やっぱり前(まえ)の家(いえ)がなつかしい。

Наш дом уютный, но я всё же скучаю по прежнему дому.

Слова:私(わたし)たちの家(いえ)は快(かい)適(てき)ですがやっぱり前(まえ)懐(なつ)かしい
Проверено
5
тем не менее; всё же
EN all the same; even so; still; nonetheless

обычно пишется только каной

См. также: やはり
疲(つか)れているが、やっぱり行(い)くつもりだ。

Я устал, но всё же собираюсь идти.

Слова:疲(つか)れるがやっぱり行(い)くつもりだ
Проверено