果(は)たして

あなたの言(い)う事(こと)が果(は)たして事(じ)実(じつ)なのか調(しら)べてみよう。

• Давай проверим, является ли то, что ты говоришь, правдой.

はたして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか。

• Правда ли всё, что он говорит?

その知(し)らせははたして本(ほん)当(とう)だろうか。

• Правда ли это известие?

そのニュースははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Интересно, правда ли эта новость?

そのうわさは果(は)たして本(ほん)当(とう)だろうか。

• Правда ли это слух?

これははたして彼(かれ)の書(か)いた物(もの)だろうか。

• Неужели это действительно написал он?

だめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だった。

• Я думал, что не получится, и действительно это был провал.

彼(かれ)がその事(じ)実(じつ)を否(ひ)定(てい)したというのははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Интересно, правда ли это, что он отрицал этот факт?

この組(そ)織(しき)は幹(かん)部(ぶ)ばかりが名(な)を連(つら)ね、果(は)たして決(けつ)断(だん)を下(くだ)せるのか怪(あや)しいものだ。

• В этой организации одни лишь руководители, так что сомнительно, сможет ли она принимать решения.

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• Действительно ли руководство собирается всерьез подумать о наших бонусах, или это были просто пустые слова?