ばかり

ばかりbakari

Часто используемыеЧастицы и грамматика

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
частица

только; лишь
EN only; merely; nothing but; no more than

обычно пишется только каной
５０００円(えん)ばかりもっている。

У меня есть около 5000 иен.

Слова:円(えん)ばかり持(も)つ
Проверено
３０分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)して、コーヒーでもいただきましょう。

Давайте сделаем перерыв примерно на 30 минут и выпьем по чашечке кофе.

Слова:分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)するコーヒーでもいただく
2
около; примерно
EN approximately; about

обычно пишется только каной
あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)の夫(おっと)のことで文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

Твоя сестра постоянно только и делает, что жалуется на своего мужа.

Слова:あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)夫(おっと)ことで文(もん)句(く)ばかり言(い)う
Проверено
彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ。

Не надо постоянно принимать его сторону.

Слова:彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ
3
только что
EN just (finished, etc.)

обычно пишется только каной

Примечание: после глагола в форме на -ta
「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

«Ты закончил это?» «Вовсе нет, я только начал.»

Слова:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ
Проверено
仕(し)上(あ)がったばかり。

Только что готово.

Слова:仕(し)上(あ)がるばかり
4
почти; словно
EN as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute

обычно пишется только каной

Примечание: следует за определением или вспомогательным глаголом 「ぬ(ん)」. Также часто употребляется с …とばかり(に).

См. также: 言(い)わんばかり
彼(かれ)は泣(な)かんばかりに頼(たの)んだ。

Он умолял, едва не плача.

Слова:彼(かれ)ばかり頼(たの)む
Проверено
5
как раз; словно
EN indicates emphasis

обычно пишется только каной

Примечание: «…とばかり(に)» — это выражение, описывающее состояние, при котором субъект испытывает сильное чувство или волю по отношению к чему-либо.
ここぞとばかりに攻(せ)めた。

Он атаковал, словно только этого и ждал.

Слова:ここぞばかり攻(せ)める
Проверено
返(へん)事(じ)を待(ま)つアリスに向(む)けられたのは突(とつ)然(ぜん)の咆(ほう)哮(こう)。それは耳(みみ)を貫(つらぬ)かんばかりに鋭(するど)く、天(てん)に届(とど)かんばかりに大(おお)きく響(ひび)くものでした。

Внезапный рев обрушился на Алису, ожидавшую ответа. Он был настолько резким, что, казалось, пронзал уши, и гремел так мощно, словно достигал самих небес.

Слова:返(へん)事(じ)を待(ま)つに向(む)けるのは突(とつ)然(ぜん)咆(ほう)哮(こう)それ耳(みみ)貫(つらぬ)くばかり鋭(するど)い天(てん)届(とど)く大(おお)きく響(ひび)く物(もの)です
6
только и делать, что; постоянно
EN always; constantly

обычно пишется только каной
彼(かれ)らは絶(た)えずけんかばかりしていた。

Они постоянно только и делали, что ссорились.

Слова:彼(かれ)らは絶(た)えず喧(けん)嘩(か)ばかりする
妻(つま)とは口(くち)喧(げん)嘩(か)ばっかりしてますよ。

Я только и делаю, что постоянно спорю со своей женой.

Слова:妻(つま)口(くち)喧(げん)嘩(か)ばかり