とんでもない

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   немыслимый; абсурдный; ужасный

   EN unthinkable; unexpected; absurd; outrageous; preposterous; terrible

   ジャックが音(おん)楽(がく)が苦(にが)手(て)なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾(ひ)くのがうまい。

   • Сказать, что Джек не силен в музыке — это нелепо, скорее наоборот, он очень хорошо играет на пианино.

   Слова:が音(おん)楽(がく)苦(にが)手(て)なんてとんでもないそれどころかピアノを弾(ひ)くのうまい

   Проверено

   私(わたし)は料(りょう)理(り)をしますが、とんでもなく下手(へた)くそです。

   • Я готовлю, но делаю это ужасно плохо.

   Слова:私(わたし)は料(りょう)理(り)をするがとんでもないへたくそです

2. 2

   междометие

   абсурд; ни в коем случае; не может быть

   EN absolutely not!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way!

   「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

   • «Ты закончил это?» «Вовсе нет, я только начал.»

   Слова:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ

   Проверено

   あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だって？とんでもない。裏(うら)で何(なに)をやってるか知(し)らないからそんなこと言(い)えるんだよ。

   • Он, говоришь, примерный молодой человек? Чушь собачья. Ты так говоришь только потому, что не знаешь, что он творит за спиной.

   Слова:あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だってとんでもない裏(うら)で何(なに)をやるか知(し)るからそんなこと言(い)うんよ

3. 3

   не за что; не стоит благодарности

   EN (it was) no bother at all; not at all; don't mention it

   お礼(れい)を言(い)われて「とんでもない。」と答(こた)えた。

   • Когда меня поблагодарили, я ответил: «Не стоит благодарности».

   Слова:お礼(れい)とんでもない答(こた)える

   Проверено

Примеры предложений 23