裏(うら)

うらura

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

изнанка; обратная сторона; подошва
EN opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side

Антоним: 表(ひょう)
靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりついちゃった。

Жвачка прилипла к подошве моего ботинка.

Слова:靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりつくちゃう
Проверено
表(おもて)か裏(うら)か。

Лицевая или обратная сторона?

Слова:表(おもて)か裏(うら)
2
задняя часть; тыл; позади
EN rear; back; behind
家(いえ)のうらに広(ひろ)い庭(にわ)があった。

За домом был большой сад.

Слова:家(いえ)の裏(うら)に広(ひろ)い庭(にわ)がある
Проверено
劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある。

За театром есть парковка.

Слова:劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある
3
подкладка; внутренняя сторона
EN lining; inside
不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いあり。

За несчастьем скрывается счастье.

Слова:不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いある
Проверено
4
закулисье; скрытая сторона
EN in the shadows; behind the scenes; offstage; behind (someone's) back
裏(うら)から手(て)を回(まわ)してくれるよ。

Он всё уладит за кулисами.

Слова:裏(うら)から手(て)を回(まわ)すくれるよ
Проверено
裏(うら)には裏(うら)がある。

Всё не то, чем кажется.

Слова:裏(うら)にはがある
5
скрытая сторона; подоплека
EN more (to something than meets the eye); hidden side (e.g. of one's personality); unknown circumstances; different side
この話(はなし)には裏(うら)がある。

В этой истории есть подвох.

Слова:話(はなし)裏(うら)
Проверено
憎(にく)い憎(にく)いは可愛(かわい)いの裏(うら)。

Ненависть — это обратная сторона любви.

Слова:憎(にく)いはかわいいの裏(うら)
6
подтверждение; проверка фактов
EN proof

См. также: 裏(うら)付(づ)け
警(けい)察(さつ)は証(しょう)言(げん)の裏(うら)を取(と)った。

Полиция проверила показания.

Слова:警(けい)察(さつ)証(しょう)言(げん)裏(うら)
Проверено
7
противоположность; вопреки ожиданиям
EN opposite (of a prediction, common sense, etc.); contrary

См. также: 裏(うら)をかく
予(よ)想(そう)の裏(うら)をかいて勝(か)った。

Я победил, вопреки всем ожиданиям.

Слова:予(よ)想(そう)裏(うら)勝(まさ)る
Проверено
8
обратное; инверсия
EN inverse (of a hypothesis, etc.)
ある命(めい)題(だい)の裏(うら)は必(かなら)ずしも正(ただ)しくない。

Отрицание некоторого суждения не обязательно является истинным.

Слова:命(めい)題(だい)裏(うら)必(かなら)ずしも正(ただ)しい
Проверено
9
нижняя часть иннинга
EN bottom (of an inning); last half (of an inning)

бейсбол

Антоним: 表(ひょう)
今(いま)、何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか。

На какой мы сейчас обратной стороне?

Слова:今(いま)何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか
Проверено
彼(かれ)が７回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)ってくれていたらな。

Если бы он только выбил хит в нижней части седьмого иннинга.

Слова:彼(かれ)が回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)つくれるな