表(おもて)

おもてomote

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

поверхность
EN surface

Антоним: 裏(り)
水(みず)の表(おもて)に木(こ)の葉(は)が浮(う)かんでいる。

Лист плавает на поверхности воды.

Слова:水(みず)表(おもて)木(こ)の葉(は)浮(う)かぶ
Проверено
2
лицевая сторона
EN face (i.e. the visible side of an object)
この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつかない。

Я не могу отличить, какая сторона у этой бумаги лицевая.

Слова:この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつく
Проверено
3
передняя сторона; орел (сторона монеты)
EN front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin
私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかっていない。裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)もついていない。

Я не понимаю этой проблемы. Я даже не могу отличить лицевую сторону от изнаночной.

Слова:私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかる裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)も付(つ)く
Проверено
表(おもて)か裏(うら)か。

Лицевая или обратная сторона?

Слова:表(おもて)か裏(うら)
4
снаружи; внешняя сторона
EN outside; exterior
一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

Я понятия не имею, что это за ужасный шум раздается там снаружи этим вечером.

Слова:一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)を立(た)てるのか見(けん)当(とう)もつかない
Проверено
表(おもて)に出(で)ようか。

Выйдем на улицу?

Слова:表(おもて)に出(で)るか
5
внешний вид; облик
EN appearance
表(おもて)を飾(かざ)っても中(なか)身(み)がなければ意(い)味(み)がない。

Нет смысла украшать внешность, если внутри пустота.

Слова:表(おもて)飾(かざ)る中(なか)身(み)なければ意(い)味(み)がない
Проверено
エスペラント語(ご)では、名(めい)詞(し)は「o」で終(お)わります。複(ふく)数(すう)形(けい)は「j」をつけることで表(あらわ)されます。

В эсперанто существительные заканчиваются на «o». Множественное число выражается добавлением «j».

Слова:エスペラント語(ご)名(めい)詞(し)終(お)わる複(ふく)数(すう)形(けい)つける
6
публичный; открытый
EN public
内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる。

Внутренние недостатки обязательно проявляются вовне.

Слова:内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる
Проверено
ものにはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある。

У большинства вещей есть две стороны.

Слова:物(もの)にはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある
7
верхняя половина (иннинга)
EN first half (of an inning); top (of an inning)

бейсбол

Антоним: 裏(り)
九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

Они перехватили лидерство в верхней части девятого иннинга.

Слова:九(きゅう)回(かい)表(おもて)逆(ぎゃく)転(てん)
Проверено
8
покрытие; верхний слой
EN cover (for tatami mats, etc.)
畳(たたみ)の表(おもて)を替(か)えた。

Я заменил покрытие татами.

Слова:畳(たたみ)表(おもて)替(か)える
Проверено
передний план
EN foreground

информатика
10
школа Омотэсэнкэ
EN Omotesenke school of tea ceremony

сокращение

См. также: 表(おもて)千(せん)家(け)
表(おもて)千(せん)家(け)の流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って、茶(ちゃ)碗(わん)を正(ただ)しく持(も)ち上(あ)げる

Правильно поднимите чашу для чая, следуя традиции Омотэсэнкэ.

Слова:表(おもて)流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って茶(ちゃ)碗(わん)まさしく持(も)ち上(あ)げる
Проверено
表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

В чайных комнатах школы Омотэсэнкэ пьют чашку чая в тишине.

Слова:表(おもて)茶(ちゃ)室(しつ)静(せい)寂(じゃく)内(うち)一(いっ)服(ぷく)茶(ちゃ)いただく
Проверено