遊(あそ)ぶ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -buнепереходный глагол

   играть; развлекаться

   EN to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time

   ２人(ふたり)の子(こ)供(ども)が通(とお)りで遊(あそ)んでいた。

   • Двое детей играли на улице.

   Слова:二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)が通(とお)りで遊(あそ)ぶ

   Проверено

   遊(あそ)びましょう。

   • Давайте поиграем.

   Слова:遊(あそ)ぶ

2. 2

   развлекаться (алкоголем, азартными играми, интрижками)

   EN to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)

   機(き)械(かい)は今(いま)遊(あそ)んでいる。

   • Машина сейчас играет.

   Слова:機(き)械(かい)は今(いま)遊(あそ)ぶ

   彼(かれ)は一(いち)日(にち)を遊(あそ)んで過(す)ごした。

   • Он провёл день, развлекаясь.

   Слова:彼(かれ)は一(いち)日(にち)を遊(あそ)ぶ過(す)ごす

3. 3

   быть неиспользуемым; простаивать

   EN to be idle; to do nothing; to be unused

   その機(き)械(かい)は今(いま)遊(あそ)んでいる。

   • Машина сейчас играет.

   Слова:その機(き)械(かい)は今(いま)遊(あそ)ぶ

   Проверено
4. 4

   гулять с друзьями; проводить время

   EN to meet up (with friends); to hang out

   週(しゅう)末(まつ)は友(とも)達(だち)とカフェで遊(あそ)び、映(えい)画(が)を観(かん)に行(い)った。

   • На выходных я гулял с друзьями в кафе, а потом мы ходили в кино.

   Слова:週(しゅう)末(まつ)友(とも)達(だち)カフェ遊(あそ)ぶ映(えい)画(が)見(み)に行(い)く

   Проверено

   一(いっ)緒(しょ)にもっと遊(あそ)べばいいと思(おも)います。

   • Я думаю, нам стоит больше играть вместе.

   Слова:一(いっ)緒(しょ)にもっと遊(あそ)ぶ思(おも)う

5. 5

   предаваться (алкоголю, азартным играм)

   EN to give oneself up (to gambling, drinking, etc.)

   彼(かれ)は若(わか)いころ酒(さけ)と賭(か)け事(ごと)に遊(あそ)んだ。

   • В молодости он гулял, выпивая и играя в азартные игры.

   Слова:彼(かれ)若(わか)い頃(ころ)酒(さけ)賭(か)け事(ごと)遊(あそ)ぶ

   Проверено
6. 6

   посещать (ради развлечения или учебы)

   EN to go to (for pleasure or for study)

   Примечание: Употребление « 〜に遊(あそ)ぶ »:

   若(わか)いころ京(きょう)都(と)に遊(あそ)んだ。

   • Когда я был молод, я развлекался в Киото.

   Слова:若(わか)い頃(ころ)京(きょう)都(と)遊(あそ)ぶ

   Проверено
7. 7

   играть с; дразнить

   EN to tease (someone); to play (with)

   См. также: もてあそぶ

   猫(ねこ)が鼠(ねずみ)で遊(あそ)ぶ。

   • Кошка играет с мышкой.

   Слова:猫(ねこ)ネズミ遊(あそ)ぶ

   Проверено
8. 8

   намеренно бросать мяч (в бейсболе)

   EN to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

   бейсбол

   投(とう)手(しゅ)は一(いち)球(きゅう)遊(あそ)んでから勝(しょう)負(ぶ)した。

   • Питчер сделал один разводящий бросок, прежде чем вступить в борьбу.

   Слова:投(とう)手(しゅ)遊(あそ)ぶ勝(しょう)負(ぶ)

   Проверено

Примеры предложений 733