弄(もてあそ)ぶ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -buпереходный глагол

   играть с; возиться с

   EN to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with

   猫(ねこ)は生(い)きたネズミをもて遊(あそ)んでいた。

   • Кошка забавлялась с живой мышью.

   Слова:猫(ねこ)は生(い)きるネズミを弄(もてあそ)ぶ

   Проверено
2. 2

   играть чьими-то чувствами; забавляться

   EN to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with

   あなたは彼(かれ)の気(き)持(も)ちを弄(もてあそ)んではいけない。

   • Ты не должен играть его чувствами.

   Слова:あなたは彼(かれ)の気(き)持(も)ちを弄(もてあそ)ぶいけない

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)をもて遊(あそ)ぶな。

   • Не играй её чувствами.

   Слова:彼(かの)女(じょ)愛(あい)情(じょう)を弄(もてあそ)ぶな

3. 3

   подвергаться манипуляциям; быть во власти

   EN to do with something as one pleases

   私(わたし)は数(すう)奇(き)な運(うん)命(めい)にもてあそばれてきた。

   • Я был игрушкой в руках причудливой судьбы.

   Слова:私(わたし)は数(すう)奇(き)運(うん)命(めい)に弄(もてあそ)ぶ来(く)る

   Проверено

   船(ふね)は波(なみ)にもてあそばれていた。

   • Корабль бросало на волнах.

   Слова:船(ふね)は波(なみ)に弄(もてあそ)ぶ

4. 4

   наслаждаться; услаждаться

   EN to appreciate

Примеры предложений 9