いじくる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruпереходный глагол

   вертеть в руках; баловаться

   EN to finger; to play with; to fiddle with; to toy with

   обычно пишется только каной

   適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)。あいつはコンピューターをいじくっていた方(ほう)が生(い)き生(い)きしているよな。

   • Каждому своё. Он выглядит куда более оживленным, когда копается в компьютерах, не так ли?

   Слова:適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)あいつはコンピュータをいじくる方(ほう)が生(い)き生(い)きするよな

   Проверено

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • Когда я обедал, Кичия подошел ко мне и, обслуживая меня, с радостью вертел на своем толстом пальце кольцо с поблескивающими драгоценными камнями.

   Слова:僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

2. 2

   копаться; подправлять

   EN to make changes to; to tinker with; to fiddle with; to tamper with

   обычно пишется только каной

3. 3

   заниматься чем-то; пробовать себя в чем-то

   EN to dabble in; to do as a hobby; to play around with

   обычно пишется только каной

Примеры предложений 2