ながら

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   частицасоюз

   пока; в то время как

   EN while; during; as

   обычно пишется только каной

   Примечание: после основы глагола в форме 「～ます形(かたち)」

   彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えながら演(えん)説(ぜつ)した。

   • Она произнесла речь, сопровождая её жестами.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えるながら演(えん)説(ぜつ)する

   Проверено

   彼(かれ)は走(はし)りながら来(き)た。

   • Он пришёл бегом.

   Слова:彼(かれ)は走(はし)るながら来(く)る

2. 2

   хотя; несмотря на

   EN while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding

   обычно пишется только каной

   См. также: 我(われ)ながら

   あれほど金(かね)を持(も)ちながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)でない。

   • Несмотря на то что у него так много денег, он не счастлив.

   Слова:あれほど金(かね)を持(も)つながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)である

   Проверено

   それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ。

   • К сожалению, это правда.

   Слова:それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ

3. 3

   частица

   хотя и всего лишь

   EN all; both

   обычно пишется только каной

   См. также: 二(ふた)つながら

   三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)した。

   • Хотя их было всего трое, они сдали.

   Слова:三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)

   Проверено
4. 4

   как всегда; в привычном виде

   EN as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

   обычно пишется только каной

   昔(むかし)ながらの町(まち)並(な)みが残(のこ)っている。

   • Сохранился традиционный городской пейзаж.

   Слова:ながら町(まち)並(な)み残(のこ)る

   Проверено
5. 5

   префикс

   одновременно с чем-то другим

   EN while doing something else (at the same time)

   См. также: ながら族(ぞく)

   ながら運(うん)転(てん)は危(あぶ)ない。

   • Вождение в отвлечении от дороги опасно.

   Слова:ながら危(あぶ)ない

   Проверено

Примеры предложений 936