久(ひさ)々(びさ)

久(ひさ)々(びさ)に聞(き)いたこの曲(きょく)。なつかしい。

• Давно не слышал эту песню. Ностальгия.

彼(かの)女(じょ)はうちの部(ぶ)署(しょ)に来(き)た久(ひさ)々(びさ)の大(おお)型(がた)新(しん)人(じん)です。

• Она — долгожданный новый перспективный сотрудник, пришедший в наш отдел.

私(わたし)も、ほんとに久(ひさ)々(びさ)に家(か)庭(てい)でくつろいだ時(じ)間(かん)を過(す)ごしたって感(かん)じ。

• Я тоже почувствовала, что спустя очень долгое время наконец-то по-настоящему отдохнула дома.

今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

• Сейчас у меня только мысли о поездке за границу в следующем месяце. Ведь я давно не ездила.

久(ひさ)々(びさ)のパスタだ。

• Давно я не ел пасту.

トムは久(ひさ)々(びさ)に外(そと)に出(で)た。

• Том вышел на улицу спустя долгое время.

「哺(ほ)乳(にゅう)瓶(びん)」なんて言(こと)葉(ば)、久(ひさ)々(びさ)に聞(き)いたよ。

• Давно я не слышал слова «детская бутылочка».

昨日(きのう)、久(ひさ)々(びさ)に時(じ)間(かん)ができたから、泳(およ)ぎに行(い)ったんだ。

• Вчера у меня наконец-то появилось свободное время, поэтому я пошёл поплавать.

昨日(きのう)は久(ひさ)々(びさ)に運(うん)動(どう)らしい運(うん)動(どう)をしたので、今朝(けさ)起(お)きたら全(ぜん)身(しん)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)になっていた。

• Так как вчера я после долгого перерыва занялся настоящим спортом, то сегодня утром, когда я проснулся, у меня болели мышцы во всем теле.

カセットウォークマンとかめっちゃ久(ひさ)々(びさ)に見(み)たわ。これ今(いま)でも使(つか)ってんの？

• Сто лет уже не видел кассетный Walkman. Ты им до сих пор пользуешься?